翻訳でなかなか理解できません。先に翻訳を読んでしまうと、自分の訳もそれにひっぱられてしまいます。しかし、なんとか自分で訳すわけでありまして、すると自分が解釈したい方向に勝手に訳してしまい、実はとんでもない方向へ行ってしまったりもします。難しいもの。

　そんなわけで、発表準備のために本日も午後からテキストと格闘しておりました。書き手は読む人のことを考えてくれているのか疑問です。きっと、書き手も自分の中で膨らんでいったことを、だーっと書いている途中に、書いているつもりで省略してしまうことが多いんだろうなぁ。それは私の文章にもいえることだけれど。
　
　どうも、私も自分の言いたいことを伝える時に、勝手に膨らんでしまって興奮して、相手も私と同じことを考えているくらいの勢いで話してしまいます。同じことを前提としていると思って話しているので、どんどん展開して話してしまいますが、きっと相手は私が何について話しているのかという、基本的な部分を理解できずに止まってしまっていることも多いのではないかしら。反省反省。

　夜、再び私の宿敵登場。ＮＨＫ。恐るべし。友人が来ていたので出てもらいました。どうも新しい人に担当は変わったようなのですが、またおばちゃん。おばちゃんって、ねばり強いんだよなー。私が今日何時に帰ってくるか、明日はいるかと尋ねていた模様。あああ。どうしましょ。2万円なんてもちろん払えません。ただでさえテンパッている私。も一つ悩みが増えました。さて、明日から電気つけて生活できないかも。あああ。怖いよ〜。

　おおおおおお！気付いたら、授業がしっかり終わっている時間でした。とほほ。いや、二度寝するときに危ないかもとも思っていたのだけれど、何せ鼻水は一晩中とまらないし、頭が痛いし。も少し寝てしまえ〜って思ったら夕方でした。

　というより、ほんとは3度寝です。7時におきて、その次は11時で、次は、なんで、17時なの？？？？も少し、短い間隔で起きろよ自分というかんじです。たくさん寝たのに、あいかわらず鼻水はとまりません。熱もないので、風邪ってわけでもないのでしょうが。こういう状態が一番困っちまう。

　それにしても、こんな感じは久し振り。よく考えたら昔はいっつもこんなかんじだったなぁ。サークルの練習が昼休みにあるのに、起きたら1時。もちろん授業にも間に合わず・・・。必死に授業に行って、「久し振り〜」が私にとっての挨拶になっていた。そんな私が、休まず前期を過ごすところだったということが、驚きってことで、しょうがないや。今日は。しかし、授業中のところを、また自分で読み直すのは面倒だ。
　やっぱり、授業は休んじゃいかんなぁ。

　とりあえず、鼻水をとめなければ。掃除しよう。私のアレルギー鼻炎は埃が原因。天気が悪いので、あまりちゃんと換気して掃除していなかったわ。
鼻センサーが、掃除をしろぉと言っているのでしょう。

あああああ。どうしてぇ〜。せっかく書いたのに、エラーを起こして今日の日記が消えてしまった。とほほ。ついてない時は、本当についてないなぁ。せっかく素敵に書けたのに。書けたと思ったのに。

　書いてて涙まで出てきたのに。

　なのに、消えちった。

　あっけないもんだなぁ。

　こうやってちょっとしたことで、どんどん消えてしまうんだろうな。

　私の中にあることも。

　もう一度、おんなじことは書けません。

　一回到達した気持ちを、もう一度ってのは、難しい。

　でも、それって書くことで、それと同時に忘れている。

　捨ててしまった気持ちっていうことなのかしら。

　違うといいな。

　日記は、あとから読んでその時の気持ちを思い出せる。

　そのためのものであってほしいな。

　私が歩いている道を、ちゃんと記す。

　そんなものであってほしいな。

こげんき ｜MAIL ｜BBS

↑エンピツ投票ボタン
My追加