簡単な日常会話なら(何をもってそう言うかにもよるけれど)、日本語訳がほぼできるってのは凄いものだ。 アウトプットの方は、機会がないとなかなか難しい。 いつかそれこそ日常的にアウトプットしなければならなくなった時、今の経験が活かされればいいのだけれど。 ま、活かされなくてもそれはそれ、か。
しかしミニラの訳はテスト向けじゃない(笑)。 口語訳だもんね、完全な。 次々和訳するミニラを眺めて夫が「お前は何人だ」。 ( ̄▽ ̄)ノ_彡☆ばんばん!
ダライラマが世界の人とコミュニケーションをとれるようにするためにも、日本人はもっと英語の勉強をする必要があるとおっしゃったそうだ。
学校の成績を上げるためじゃなく、受験のためじゃなく。 ミニラの英語もそんな感じだ。 それでいいのだ。
今日の1冊:「スヌーピー」
|