Sea_Green_Cafe Sala's Diary & ちょこっと息子

2010年02月28日(日) 映画三昧

私が出掛けてしまったので、宿題のあとはずっと映画を観ていたようだ。
「サンダーバード」と「ジュラシックパーク」と「バグズライフ」
「バグズライフ」は今度ラボで「アリとキリギリス」をやるからその影響かな。

帰宅すると「ママ、あの場面で誰々がさ〜」と登場人物のセリフの解説を始めた。
英語のセリフと日本語訳のニュアンスの違いについて。
英語ではこう言っているようだが、日本語だとこうなるのは何故だ?
或いはこの場合はこういう訳でいいのか、等々。

継続は力なり。
超ネイティブジャパニーズの両親からでも、続けていればこういう状態になることもある。
今彼の頭の中では英語のシナプスが凄い勢いで繋がりつつあり、専門用語のない英語ならほとんどヒヤリングできていたりする。
子供って凄いもんだ、続けるって凄いもんだと、あらためて感じさせられるのでありました。
はい。

今日の1冊:「太郎物語 大学編」


 < 過去  INDEX  未来 >


sala [HOMEPAGE]