ミニは字幕スーパーで映画を見ている。
時々その字幕と直訳の違いに気付く。
「ママ、今のって△△△って言ってるよね」
「うん」
「△△△（←ここ英語ね）って○○って意味だったんだ」
「ん〜、直訳じゃないからね」
「直訳って何？」
「ええっと・・・」

から始まり、直訳とそうでない言葉の意味を説明した。
すると次からは「ママ〜！△△で○○って言う？」
「うん、言うねえ」
「へ〜〜、今、字幕には○○って出たけどクリスは△△って言ってたよねえ。これってあってる？」
「うん、あってると思うよ」
「うわっ！◇◇◇だってさ〜〜〜！」

と、英語を広いながら大受けしてるのである。
面白い子だわ。

今日の１冊：「熊狩り」