 |
|
■■■
■■
■ 物理学
洋書を扱う仕事をしてるので、まったく英語もドイツ語も読めないなりにタイトル翻訳したりすることがあります。で、もうまったくお手上げなのが数学、物理学、力学なんかのあたり。単語自体は簡単なんだけど、「偏微分関数」とか「射影幾何学」とか「抽象空間論」とか、そのものの意味がわかんないからまったくわからない。それをwikiで調べたりとかしつつ、なんとか訳すんですけど、間違ってる確率がかなり高い。いいのか、仕事なのにといつも思う。
で、今日は村井さんの出てる「コペンハーゲン」見てきました。1941年当時物理学者だった男（村井さん）とその妻、そして村井教授の優秀な教え子の3人芝居。ずーーーーーーーっと量子力学とか相対性理論とか粒子、量子、光子についての討論をしてた……ひとっつも意味がわからないので（笑）どうやって台詞覚えたんだろうとか、台詞間違っててもわかんないよなーとかぜんぜん関係ないこと考えてしまった。いつも仕事でわかんないなりに訳してる単語が飛び交って……眠気が襲ってきました。
村井さん夫婦はデンマーク人。教え子はドイツ人。ナチスの占領とかいろいろあって関係が微妙になったくだりを、何度も頭の中でやり直したりして。
村井さん、かっこよかった。ひげ。
帰り、お腹がすいたので久しぶりになつを呼び出してごはん。
タイカレー大好き。週3カレーでもいい。
なつ、おならオーケストラの件、よろしくね。
あとハーレクインはほどほどに。余計婚期が遠のくよ。同人誌といい勝負。
ゲキレンジャー。
理央たま！いよいよ理央たまが！！
黒いマントを翻し、そのままくるくると回転して空を飛ぶ移動法に爆笑。理央たま、それ威厳とかないからやめたほうがいいよ！！（笑）ただただおもしろいから！せっかくの黒獅子なのに〜〜。
黒獅子でLIONだからリオなのね。いま気づいた。
シャーフーの弟子だった理央たま。なにがあったのかな〜。
ジャンの「ネコーーー！」がかわいくてかわいくて。
電王。
良太郎を取り合いするモモとウラがかわいいな〜。女の子もみんなかわいい。
2007年03月11日(日)
|
|
|
