瞬間英作文を始めて
これこそが私を救うメソッドだ！と思った。
半分当たりで、半分はずれ。
つまりちょっとした旅行での会話とか簡単なことは
今やってるレベルの瞬間英作文で事足りる。
ただ、もっと複雑なことは、無理。
複雑な長文でなく短くシンプルな言葉を使うべき
という原則は正しいのだけれど
短くしようとしてもできないものもある、ということに
Ｃ先生の授業で気づいた（遅いけど）。
まぁそういう複雑長文も瞬間英作文続ければ到達できるのかもしれないし
カランだってこれからますます複雑怪奇になるのかもしれないけど。
で、何が言いたいかというと、Ｃ先生の授業でよくぶち当たる
私が言えないことの壁、を、越えるには、勉強しなきゃということだ。
私が言いたくてうまく言えないのはたとえば
「私の親が若い頃は25歳を過ぎると売れ残りとみなされたが、今の日本では25歳で結婚するのは早い部類で、売れ残りのボーダーは30歳くらいである」というようなことだ。
まあこれは、
�／討虜△蓮ΑΑ�
�∈�の日本では25歳結婚は早い・・・
��ボーダーは30歳
と分割できるし、レッスンでは、�△鯣瑤个靴騰，鉢�だけ発言した。
ただ、この�，鉢�の発言の際に、うまく時勢を選べないのと、
うまい副詞を選べないのと、うまい接続詞を使えないので
英語的にイマイチ発言に陥っている。
比較系の表現が苦手なこともあり
「40年前に比べると売れ残りとみなされる年齢は5歳以上大きくなっている。
理由としては女性が高学歴でより稼ぐようになり、結婚するかどうかの選択の自由を得たためだ」
みたいなことをスラスラ言えない。
Come on! と煽られながらトツトツとやっている。
で、いまだに上記の文をどうするのが正解かわからないんだけど
もう少しわかりやすいパターン例文を作ってPracticeするしかない。
あれ？結局瞬間英作文ってこと？
ちまたに適切な教材が落ちていないものを自前で対応した瞬間英作文ってことか。
ついでに昨日のカランでひっかかた点のメモ。
The names of the four cardinal points are North, Sounth, East and West.
そうだ、もう１個書こうと思ってたんだった。リテンション問題。
私のリテンション能力のなさについて。
まぁリテンションできてないけどGistは取れてる感じ？
たとえば今リテンションでググっていくつか記事を見てたんだけど
そこに出てきた下記英文。
He told me that he couldn't go to Tokyo because he didn't have any cash.
読んですぐ目を閉じてニュアンスリプロダクトすると
He told me that he couldn't go to Tokyo because he has no money.
になった。前半OKで後半の時制ミスはまぁミスなんだけど
問題は「キャッシュがない」が、即座に金がない、になってることで
私の中ではニュアンスに大差ないんだけど。
本当にこのレベルで、cash ⇒ 金 ⇒ money 変換が
私の頭の中でかかってるんだな。
"金"って日本語に訳しているつもりはないんだけど。
おそらく会話の中だったら、大体の意味が取れて
それっぽい返しをできるけれども・・・というのが今の私のレベル。
言われたことは（日本語にはしてないつもりだがニュアンスは）
理解しているものの、発話された単語や構文は頭に何も残らない。
主語がItだったかThatだったかとかそういうのも
コンマ１秒後には忘却のかなたに行く。
どうすりゃいいのかねー。
|
