昨日、alcをつらつら見てて、そこにあったリンクから英文添削の無料お試しをやってみた。

恥ずかしいんですけどね、書いちゃおう。

各部・課ごとで適宜調整し、社員の休暇予定一覧表を提出して下さい。


（私作）
Please arrange the schedule properly in each department and submit a vacation plan of the employees.

（添削されたもの）
Please adjust the schedule accordingly in each department and submit the employee vacation plans.


最初のページの表は2012年度の数字に変える必要があります。データは後ほどメールでエクセルファイルを送るのでそこから取ってください。それからパワーポイントで作ったプレゼンの資料が必要です。明日までに準備することはできますか？

（私作）
We have to change the figure on the first page to that of FY2012. Take the number from an excel file I'll mail you later. Besids we need a Power Point presentation. Could you prepare that by tomorrow?

（添削されたもの）
We have to update the figures on the first page to those of FY2012.
Please obtain the figures from the excel file I will mail you later.
Besides we need the Power Point presentation slides.
Could you prepare the slides by tomorrow?