仕事始め

例年のごとく、新年早々忙しい。
正月ボケを朝イチに振り払えるので
ありがたいことなのかもしれない。

それにしてもなぁ。色々ありすぎ。

今日は午前中会社で部下の勤怠承認や交通費承認や
派遣さんの請求書の承認をしてから客先へ。

作業を１つ終わらせたら、その後２つの会議の予定が入ってる。

明日も午後は外出だし。

まぁがんばろう。2011年度もあとQ4残すのみだし
会社の業績がいまいちでテンション低いけど
やるべきことをやって、また私の製品の新バージョンを
世に送り出さなくてはならない。
やることいっぱい。

ちゃんとやろう。




ところで、今日移動中に聞いていた　Vivo Per Lei がとても気に入りました。
なんとなく曲調とかが新年にふさわしい感じ。
とか言ってきっと恋愛ソングなんじゃないの？と思いつつ調べたら

彼女のために生きる

というような意味らしい。

！

そういえば、Ich leb für sie in Glück und Schmerz
って聞き取れてたわ、私。

ohne sie, kein leben とかも言ってた気が・・・
Sie hilft mir alles zu verzeihn. ってのも・・・

曲の最初にイタ語だわと思っちゃって意味を理解しようとしてなかった
（でも潜在意識ではかろうじて聞き取れていた！喜）

で、恋愛ソングなのかというと
どうも、彼女ってのがMUSEを指してるらしいんだよね。

fuer die Musik っていうのもそういえば聞こえてたなぁ。

音楽のために生きる

だとすると、やっぱり新年に相応しい気がしますがいかがでしょうか。








P.S. 伊語独語ちゃんぽんなのはコンサートだからなんだろうな
と勝手に思い込んだものの、念のためググったら簡単に歌詞発見。

なんとKunze御大が独語歌詞つけておられました。
他の言語でも、伊語部分を残したまま半分を翻訳するスタイルみたい。

Youtubeでオリジナルを見てみたけど、いまいち。
Brunoが歌ってるのが素晴らしかった。（半分仏語Ver。でもBrunoは伊語）

楽しい。