The Last 5 Years の A miracle would happen の
ドイツ語版を繰り返し聞いている。

あれ、なんか、英語版で思ってたのと歌詞が違うかも。

「結婚した途端に女が寄ってくるって言うけどそんなの大嘘さ」
「何も問題なんかない。これはチャレンジ、そう誘惑に打ち勝つチャレンジさ」

ってところ以外はいい加減に聞き流してたんだけど
よくよく聞くと、まぁ面白い。

「女は寄ってくるけど、それは、こっちが結婚して何もできないのがわかってるからなんだぜ」
とかね。

スクリプトには「キャシーが最終オーディションを受けている」ってことしか
出てこないんだけど、少しだけキャシーの歌を挟んで
ジェイミーが「急いで君のところに行くよ。君を誇りに思うよ」って歌うので
キャシーはオーディションに合格したのね。
オハイオの。で、いずれはあの悲しい歌へとたどり着くのだ。

わかってたことだけど、ドイツ語は尺が長い。
英語に比べると情報が落ちる。

ドイツ語版を見てから英語版の歌詞を見ると
そのカラフルさに驚く。
色々なニュアンスがある。

もちろん、私はドイツ語が英語よりさらに不自由なので、そういう理由もあるかもだけど。

And in a perfect world
A miracle would happen
And every other girl would fly away
And it'd be me and Cathy,
And nothing else would matter
But it's fine, it's fine, it's fine
I mean, I'm happy
And I'm fine, I'm fine, I'm fine
It's not a problem
It's just a challenge
It's a challenge to resist
Temptation

たとえばこの、"I mean, I'm happy"
it's fineにはあまり前向きな肯定は含まれないのだけれど
それを補う形でこのフレーズが出てくる。

一方ドイツ語は

Doch schon gut, schon gut, schon gut,
Ich bin ja gluecklich.

で、"I mean"のニュアンスが　ja　に吸収されている。

"It's not a problem"以降の部分は

Das ist kein Thema.
Es ist spannend,
Einfach spannend,
Sich zurueckzuhalten.

となっていて、肝心なTemptationが消えている。

I'll be there soon, Cathy
I'll finish up this chapter and be out the door
I swear I'll be there soon, Cathy
Don't give up on me yet
I am so proud of you, baby
You're doing what you never got to do before
And I will be there, ripe and crawling
If fuckin' Random House stops calling

Don't lose faith
Don't get down
Don't despair
I'll be there

ドイツ語は

Augenblick noch, Cathy!
Ich mach noch das Kapital,
und schon geh ich los.
Ich bin sofort bei dir, Cathy!
Nur noch einen Moment.
Ich bin so stolz auf dich, Liebling.
Das, was du immer wolltest,
wird nun endlich wahr.
Und ich bin da und halt dich ganz fest.
Wenn der Verlag mich endlich weglaesst.

Keine Angst!
Ich komm hin.
Ist doch klar.
Ich bin da!

"Don't give up on me yet"が消えてるでしょ？

あと、ずっと夢見てたことを叶えた君を誇りに思うよ、よりも
これまでできなかったことを成し遂げた君を誇りに思うよ、
の方が良くない？

（あれ、日本語にすると大して違わない？シュムールの歌で
一歩踏み出すために背中を押してくれた経緯を考えると英語の方がしっくりくる）

Random House がただの出版社になっちゃってるのは仕方ないとして
後半のDon't3連発の懇願するような感じが
ドイツ語版にはないのが残念。

ってなわけで、やっぱオリジナルがいいよね、って結論なんだけど。

ちなみに、ドイツ語版を聞きまくったあと英語版を聞くと
英語版の方がギターが効いてて演奏が好みであることにも気づく。



■WAER DIE WELT PERFEKT の単語
erzaehlen　4を物語る
unwiederstehlich　(欲望などが)抑えきれない、抗しがたい魅力を持つ
rArsch　尻
eSchlange　蛇、陰険な女
zumindest　少なくとも
spannend　はらはらさせる、exciting
zurueckhalten　4を引き留める
sich zurueckhalten　自制する、控えめな態度をとる
gestehen　4を白状する
verschlimmern　4を一層悪化させる
rMittelpunkt　中心人物
Guck mal!　見てごらん！
weldeln　4をvon3から払い落とす、尻尾を振る、mit3を振る
peinlich　気まずい、心苦しい、拷問の
rVersuch　試み
weichen　von3から離れる、消え去る、3に屈する
echt　本物の
bloede　まぬけな、腹立たしい
voegeln　4と性行する
gewollt　わざとらしい、不自然な
sKleid　ワンピース、ドレス
vertreiben　4を追い払う
rVerlag　出版社
weglassen　4を立ち去らせる、4を省略する