JUSTICEを読み始めたものの難しい単語のオンパレードでイマイチ乗れず。
おまけに、旅行先のことを考えると、これを持ってくのは合わないかなぁと。

急きょ、私にとっての鉄板、R・N・PattersonのCONVICTIONを読むことに。
これって、ChrisとTerriが出てくるんだよ。

勢いこんで読み始めたものの、これがまた難解で。
Pattersonってこんなに難しかったっけ？
すらすら読んでたような記憶があるけど気のせいか。

最初の、裁判官の陳述（だよね？）は3回か5回読み直す羽目に。
まぁいいんだけどね。
導入部はじっくりよんでおいた方が良い。

飛行機に乗っても、この本で旅を乗り切れるか不安で、
結局HKの空港でMalcolm GladwellのOutlinerを購入。
最新作と思しき犬の本（What the Dog Saw: And Other Adventures）もあったけど
今のフィーリングでOutlinerをチョイス。

でもまぁなんとか、旅行中はPattersonだけで済んだ。
っていうか、ほとんど進まなかったんだけど。

Pattersonを読むにあたり、一旦LDOCを忘れて英辞郎を採用。
ニュアンスはPattersonの英文が例文となって十分わかるので
ピタリとはまる日本語訳語が得られる方がベターということで。



■Convictionの単語
tinker with　〜をいじくりまわす
coddle　〜をやさしく扱う、甘やかして育てる
delusion　誤った信念
eviscerate　〜を骨抜きにする
concede　敗北を認める
affirmative　肯定的表現
aggravate　〜を悪化させる、一層重くする
relevant　関係のある
mitigating　罪などを軽減する
disregard　〜を無視する、〜を軽視する
inevitability　必然性
dissenting　意義を唱える
poignancy　辛辣さ
unconstitutional　違憲の
deter　阻止する
concur　同意する
corrosive　腐食する
reverberate　反響する
confine　〜を限る、〜を幽閉する
bulky　大きい
bolt of cloth　一反の布
enthrallment　魅了すること
ordain　叙任する、定める
inexorable　不変の、容赦のない、無慈悲な
volatile　激しやすい
arduous　非常に努力を要する、骨の折れる
death-row inmate　死刑囚
odious　醜悪な
gamut　全音域、全範囲
sullen　不機嫌な
emissary　使者、密使
dissociation　かい離、分離、分裂
warden　刑務所長
rote　決まりきったやり方
retarded　知恵遅れの
inscrutable　何を考えているかわからない
emit　（匂い・光などを）放つ、〜を発令する
flee　逃げる
forcible　力ずくの
copulation　セックス
mastermind　立案者、黒幕、首謀者
natch　麻薬をやっていない、当たり前、もちろん
nervy　厚かましい
scuff　足をひきずること、室内用スリッパ
consignment　引き渡すこと
vouch　保障する、請け合う
insulate　覆う、防護する、隔離する
protoplasm　原形質
run in　〜をぶち込む、連行する
laconic　簡潔な
vulgarity　下品
pensive　物思いにふけった、哀愁を秘めた
recluse　隠遁者
jack of all trades　よろず屋
major-domo　執事長、召使頭
tacit　暗黙の
indiscernible　見分けにくい
incriminating　罪に陥れるような
incongruous　つじつまの合わない
amiability　愛想の良さ
devoid of　〜を持っていない
impervious　影響されない、鈍感な
enunciation　発声
guile　悪巧み
sheen　光沢、つや
accessory　従犯の
culpable　責められるべき、罪になる
sluggish　ゆっくりした、のろい
spittle　唾液
come　精液
peremptory　即座に従わせようとする
bile　胆汁
※家城かと思ったんだけどなぁ

こうして、10日分くらいを一気に単語帳から引っ張り出したのだけれど
何がすごいって、「どこのどういう表現で出てきた単語か」ということが
ちゃんと頭に残ってるってことだ。

序盤は繰り返し読んだということもあるけれど
やっぱり情景とぴったりくる描写だから記憶に残るんだと思う。









英字新聞のニュースが毎日配信されるメルマガで
今日の見出しは

Firm Handshake Links to Longer Life Expectancy

だった。

the strength of your handshake could indicate how long you will live

が、上記のような見出しになるというのは、
勉強になるなぁと思うのだが

それ以前に、ちょっと待て。

Life Expectancyって、寿命とかそういう意味なわけ？

クーンツの「Life Expectancy」を読んでたとき
私は全然そんなこと思いもしなかったぞ。

英辞郎では「平均余命」って書いてある。
あーなんか魅力半減って感じ。