| 2009年10月14日(水) |
Unaccustomed Earth 読了 |
ようやく読了です。
なんだかんだ時間がかかったなぁ。
でも、すっごく、よかった！
多分、生粋のアメリカ人よりは、
我々日本人の方がこの本には共感できるのではないだろうか？
インドに住んでいないインド人の物語だから。
それでも、書かれている内容、心情は普遍的なものばかりで
日常の些細なことで揺れる心がきめ細かく表現されていた。
英語もシンプルで好きでした。
PART�機�PART�兇覆鵑凸誕任辰討い襪�ら、
どこかで連作としてつながるのではないかと思っていたけど
そういうことではなかった模様。
表題作も捨てがたいけど、
今はさっきまで読んでいた印象が強いこともあり
PART�兇�一番好きかも。
特に、父の再婚とその連れ子との物語が。
HemaとKaushikが再会した後の流れもよかった。
それにしても、この本読んでるとインド人の男っていまいちって思っちゃう。
"Unaccustomed Earth"のお父さんはいいけれど。
私が持ってた「停電の夜に」はとっくにブックオフに行っちゃってるので
もう一度買って今度は英語で読んでみようかな。
どうもその短編集の後に、同じ主人公の長編があるらしい。
そして"Unaccustomed Earth"が3作目、ということだ。
■Unaccustomed Earth の単語
fluke まぐれ、偶然の出来事
※"The call had to be a fluke."
vindication 正当性の主張
philanderer 女たらし、遊び人
slight 非常に小さい、細い、取るに足りない
※"nothing like a philanderer, just bookish and slight"
slightが体格のことを言っているならなんか浮いているというか。性質の表現じゃないかと思ったんだけど。
subdue 〔力ずくで敵などを〕征服［制圧］する
※"subduing him like a lover"どんな文脈だったか。
pejorative 〔言葉などが〕軽蔑的な、非難の意を含む
※stylishという語がHEMAの母にとっては"a pejorative term"
antipodal 対蹠的な、正反対の
※"antipodal lives"
voluptuous 官能的な、グラマーな、セクシーな
encephalitis 《医》脳炎
malleable 打ち延ばしできる、可鍛性の、適応性がある
※"a malleable man"
inane うつろな、無意味な
commencement 〔高校や大学の〕卒業式
dais 〔貴賓用の〕高座、〔講堂などの〕演壇
※podiumと似たようなものねと読みながら思った自分は偉い、と褒めておこう。
Etruscan エトルリア人
distressed 悩んで、苦しんで
※"He sounded kind, and genuinely distressed enough for Hema to return the call."
urn （骨）つぼ
inauspicious 不吉な
surliness ぶっきらぼうさ、つっけんどんな態度［声・口調］
※"He regretted his surliness."
気になった文
In the evenings we sometimes went house-hunting with you. We took the station wagon; the beautiful car your father had bought could not comfortably accomodate us all.
特に意味はなく、accomodateの用法メモ。
Hemaの語りですね。YouがKaushik。
"Sorry for the mess"
Kaushikが義理の妹を車に乗せて「散らかっててゴメン」というセリフ。
"Make it three"
義理の妹達が、自分が好きだと言った種類のドーナツをそれぞれ
注文したのを受けて、自分の分も足して「じゃぁそれ３つ」というセリフ。
こういうの、出てきません。。。
そして、ドーナツの買い方について。妹達に追加でドーナツを買わせた後。
「なんで何も言わなかったの？」「何か間違ったことした？」
"No. But you could have said the kind of donuts you wanted instead of pointing, you could have thanked the cashier the he gave them to you. And you should always start off by saying hello."
ハローって言わなきゃいけないんだ、なるほど。
って私は一体どんなレベルなんだ？
|
