"Phantoms in the Brain”
サヴァンの次は、笑いについてで、その次は想像妊娠ネタだった。

wartの話も出てきたさ。


■Phantoms in the Brain の単語
stethoscope　聴診器【ste'θэsko`up】
navel　へそ
※あーしまった、そうだった。こんなのわかんないなんてがっくり。
evert　〔まぶた・唇などを〕外にめくり返す、裏返す
belly button　〈話〉へそ
inverted　あべこべの、逆さの
※ふつうは"an everted or pushed-out belly button"でも"Mary's was inverted"
　うわー、navelを忘れてたおかげで、この辺り意味間違えてたなぁ。
　お腹のボタンでへそってよく考えればめっちゃわかりやすいのに、
　想像妊娠の話だってことしか頭になかったからさー。
outie　出べそ
innie　引っ込みべそ、内にくぼんだへそ
※こんなの知らないっつの。
pseudocyesis　想像妊娠
※"pseudocyesis or false pregnancy"
pigmented　色素性の、有色素の
※（想像）妊娠で乳首がpigmentedになるって記述だったんだけど、
　そうなんだ、妊娠すると色が変わるのか、知らなかった。
lactate　乳酸塩
elate　〜の意気を上げさせる、有頂天にさせる
anesthesia　全身麻酔
※想像妊娠したMaryが医者にやってきて「もう生まれるから」と言われて
　"Mary was elated and submitted to be anesthesia"
　で、麻酔から覚めて死産でしたと告げられ、一旦はお腹が凹み、
　でもしばらくしてまたお腹を大きくして病院に駆け込んできて
　「双子のもう一人を忘れたでしょ！」と言ったという話。
astute　明敏な、抜け目のない
peristalsis　蠕動
concede　敗北を認める
grudgingly　嫌々ながら、しぶしぶ
※"I'd hate conceded grudgingly"
remission　鎮静、回復
ipso facto=by the fact itself
fortuitous　偶然の、思いがけない
insoluble　不溶性物質、解決［解明・説明］できないこと
confer　話し合う、協議する
virulent　悪性の、伝染力の強い、毒性の
agent　媒介物作用物、（作用）物質、薬剤
※"virulent agents"
　agentにそんな意味があったのね。
gamut　全範囲
pica　異食症【pa'ikэ】
※漢字で見ると印象強いなぁ。泥を食べる人とかいるんだよね。
　でも今回はそういうのではなく、妊娠するとスッパイものが食べたくなる、
　というような症状のお話。
uterus　子宮【ju':t(э)rэs】
cervix　頸部
pituitary　《医》下垂体（製剤）
ovarian　卵巣の
adenoma　腺腫
ovulation　排卵
※はいはい、見覚えはあった。
incidence　発生（率）、出現、〔出来事・影響などの〕範囲、罹患率
※"Cultural factors undoubtedly play a major role and may explain the decline of pseudocyesis from an incidence of one in two hundred in the late 1700s to about one in ten thousand pregnancies today"
　まぁそういう意味だろうなとは思ったけど、ぴんとこない。
　まず、incident の意味を「出来事、事件」とだけ思っていたから incidence のニュアンスがつかめなかった。
　それから、from ... of one in ... ってあたりの前置詞との組み合わせ方も私にはできないし。
　こういう文章が初見初聞ですすっと理解できるようになりたいんだよねぇ。
intestinal　腸の、腸に寄生する
diaphragm　《医》隔壁、隔膜
※避妊具の意味は知ってたんだけどさぁ。
omentum　網
pendulous　ぶら下がっている、優柔不断な
※"an accumulation of intestinal gas, a lowering the diaphragm, a pushing forward of the pelvic portion of the spine, a dramatic growth of the greater omentum - a pendulous apron of the fat that hangs loose in front of the intestines - and in rare cases an actual uterine enlargement."
　想像妊娠でお腹が膨らむ５つの理由。
aerophagia　呑気症、空気嚥下（症）
gastrointestinal　《医》胃腸の
sphincter　括約筋【sfi'η(k)tэ(r)】
parsimonious　金を使うことを極度に嫌がる
couvade　〈フランス語〉擬娩
hypnotize　催眠術をかける
asphyxiate　窒息する、窒息させる【aesfi'ksie`it】
※"asphyxiate the wart"
bronchial　気管支の
constriction　収縮、締め付け
ingenious　巧妙な、独創的な
※"an ingenious but silly idea"
denatured　変性した
tetanus　破傷風
bacilli=bacillusの複数形　バチルス、桿菌、細菌
※"if you inject a perston with denatured tetanus bacilli..."
　injectの意味が思い出せず、非常に焦った。あーあ。
proliferation　拡散、まん延
miss the boat　チャンスを逃す



Sherlock Holmesのセリフとして引用されていた一文。
It is an old maxim of mine that when you have excluded the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

意味がよくわかりません。