| 2008年07月20日(日) |
Prison Break |
図書館へ行った。
昨日も今日も、「日本の夏！」という由緒正しき感じがする暑さだ。
家を出た途端に、出かけたことを後悔する。
Sarah Waters の"Affinity"を読み始めた。邦題は「半身」
難しいかもしれない。舞台は Victorian prison。
最近ようやく"Prison Break"を見始めたので、prisonつながりってことで（嘘）。
"Prison Break"はもう何か月も私の家にある。
見ないまま放置してたら、シーズン�兇眛呂韻蕕譟�
いよいよ見て次の人に回さなきゃ、ってことで。
なかなか面白い。
Michaelの顔が好みなんです。
私は、ルックスだけで好みってことがなかなかないので珍しい。
なんでそんなに兄ちゃん助けたいのか？
と思ってたんだけど、15話目くらいでようやく過去話が出てきて、
その他の脱獄仲間の過去なんかも語られた。
Lincolnが借金してMichaelの大学資金等を工面してたって話はやっぱ泣かせる。
Saraがジャンキーだったこととか、
Sucreの犯罪の理由と仕方がバカっぽいこととか、
それなりに面白いんだけど、やっぱりprison内の出来事の方が面白い。
最初は英語の勉強にもなるかなーなんて思ってたんだけど、
"Prison Break"の英語難易度はかなり高い。
"FRENDS"とかだと、字幕も何もなしで見ても、なんとか話は捉えられるけど、
"Prison Break"は日本語字幕なしでは歯が立たない。
英語字幕は、早すぎて読み切れない。
（そうよ、やっぱり英語字幕のスピードについていける程度のwpmは必要なのよ！）
でも"Affinity"にinfirmaryが出てきたときには、ピンときましたよ。
わざわざDVD止めて、戻って、英語字幕に切り替えて確認した単語だったから（笑）。
■Affinityの単語
affinity 強い好み、親和力、魅力、類似、婚姻
spiritualist 降霊術者
prodigy 神童、鬼才
row 口論
perverse 邪悪な
warder 看守
gaol=jail
matron 女性看守
infirmary 診察室
courtesy 丁寧、礼儀
villainous 極悪の
| 