とりあえず懸案だった仕事がひとつ片付いた。

決して満足できる出来ではないけれど、仕方あるまい。

やっぱり必要なのは業務知識だよ。
って同じことばっかり言ってるな、私。



前のときは、「話すより聞く方が困難」って結論だったんだけど、
今回は「聞くより話す方が困難」って結果だった。

何が違うのか？

英と米だから？

違うな。
言いたいことが自分の中にあるかどうかの違いだ。

自分の中にあることなら、なんとか頑張って話せる。
いくつかの違う言い方も思いつくし、手は尽くせる。

でも今回は若干通訳めいた役を振られてしまって、
そのスピーカーの言ってることが（日本語ですら！）
よくわからなかったりしたから、
だから話すのが困難だったんだろう。

雑談なんかは大分スムーズにできるようになったと思う。
あと、言葉へのニュアンスの乗せ方も上手くなってきたと思う。

足りないのは業務知識。

やっぱりそこか。

辛いな。