"White Lies"なかなか順調に読み進めている。
このタイトルが、誰のどんな嘘を指してるのか、さっぱりわからないけど。
私が今まで読んだLindaの作品（Open Season, Mr. Perfect）と違って、
今回の作品は主人公が大人しめ。
あんまりはっちゃっけてなくて、今の気分的には読みやすい、かな。
英語は本当に簡単。するするする〜と頭に入ってくる。
こうしてみると、やっぱり英文にもしっかりランクがあることがわかる。
普段日本語の文章読んでて「わからない」ってことってまずないけどね。
「わからない」ときはたいてい、書き手がわかってなかったり、
文章自体が悪文であることが多い。
でも、英語の場合は、正しい普通の英文なのに、私には素直に理解できない、
という事態が起こるわけで。まだまだ勉強しなきゃ、と思う。
コンソールデスク到着。
これにて大物買いはひと段落。
明日は、引っ越し会社に段ボールを引き取りに来てもらう。
残るは暫定的に適当にものを突っ込んだ引出や棚の中身の整理だな。
結構難航しそうな気がする。
そういえば。
管理費の口座引き落とし依頼が印影相違で返されてきた。
よくわからないけど、管理費は2種類あって、それぞれ振込先口座も違う。
その2つとも同じ口座を自動引き落としに指定して、同じ印を押して出したのに、
1種類だけ拒否られてきた。
どういうことよ、それ。
届出印が確かにそれかと問われると、こっちもアヤフヤな所がある。
とっても印影が似てる、というより同じ？三文判が2つ手元にあるのだ。
でもそのどっちかなのは確実。
1方だけ通って、他方が却下されるなんて、どう考えてもおかしいじゃん。
その2枚の依頼書は同じタイミングで記入したんだし。
別の銀行を指定しなおそうかと思ったけど、
面倒だったのと、どうなるか見てみたいという思いから、
拒否られたのとまったく同じ印を押して再提出してみた。
どうなるかなぁ。
どうせ目検なんだろうし、すり抜ける可能性は高いはず。
印をつき直した書類を投函すると同時に、
引っ越し会社と、ベッド＆ソファ配送業者へのフィードバックハガキも投函。
特に引っ越し会社の方にはお世話になったし。
私はその引っ越し会社がとても気に入っているので、
今後もサービスレベルを維持していただきたいのだ。
今まで3回利用したけれど、はずれはなかった。
オンタイムで、言葉づかいも動作も丁寧で、信頼が置ける。
若干高いけど、N通ほどじゃない。
幹事会社はどこかと聞かれたので、
「N通だけどすっごく高かったんですよ！」と答えたら、
「N通さんは高いですよね〜。相見積でウチを選んでいただくことも多いんですが、
その分N通さんには嫌われてまして、一斉入居だと必要以上に待たされたりするんです」
とのことだった。
やっぱりそういうことってあるよね〜。
■White Lies の単語
grimacing 顔をゆがめた、しかめっ面をした
brood about 〜について考え込む［あれこれ考える・くよくよする］、〜を気に病む
※発音注意、【bru':d】だ。"brood about being unemployed"そりゃね。
haggard やつれた
emaciated やせ衰えた
sleek つやつやした、滑らかな
wry しかめっ面の、しかめられた
※こないだ引いたばかりなのは覚えてるんだけどな。
aggravate 〜を悪化させる、怒らせる
linger over ダラダラ長引く、〜に残る
barbiturate バルビツール酸系催眠薬
inkling うすうす感づくこと、ほのめかし
spleen 脾臓
※うーむ。見覚えはあったけど臓器名とはわからず。
rapture 〜を有頂天にさせる
※"His spleen was raptured"って意味わかんないよ。
in a nutshell 一言で［極めて簡単に］言えば
※面白いよね、この表現
noxious 有毒な、不快な
giddy 目まいがする、目の回るような
halve 半分になる
petty けちな、狭量な、卑劣な
scrounge around 探し回る、あさる
benignly 慈悲深く、優しく、温厚に
※"benign"が良性の（腫瘍とか）って表現なのは知ってたけど、こういう意味もある。
cut her off a the knees
blanch 白くなる、（顔が）青白くなる
precipitate 大慌ての
cubbyhole 狭いが気持ちの良い部屋
shroud 覆う、包む、経帷子を着せる
permeate 〜に染み透る、浸透する
"to top it all off"
これは見れば意味はわかるけど（しかもその上に、なおその上に、揚げ句の果てに ）、
言えない。どういう順で単語が並んでるか覚えられない。覚えたい。
|
