"1st To Die"を読み始めた。

そこそこ読みやすい。
カズオ・イシグロと比べると、ね。
"The Twelfth Angel"よりは、読みにくい、かな。

知らない語彙も多いけど、
問題はそこじゃなくて平易な語で語られるニュアンスがつかめないってこと。
アメリカっぽい表現なんじゃないのかなぁ。

たとえば、

"You're backing off?"
"I'm not backing off."

って会話とか。

"You think I'm holding out on you?"

ってセリフとか。

"Thanks for cutting me some slack at the hotel"

とか。
この"slack"は前にも調べたのを辞書を見て思い出した。

語彙は問題ないけど、何言ってるのかぱっとわからない。

一応意味を推察し、文を書き出し、
あとでまとめてチェックしているけれど、
こういう表現が使えるようになるまで道は遠い。


■"1st To Die"の単語
guttural　のどの
reupholster a chair　椅子を張り替える
splotch　〜に斑点［染み・汚れ］をつける
erythrocyte　赤血球
aplastic anemia　再生不良性貧血
iron-deficient　鉄欠乏性の
hemopoiesis　造血、血液生成
bone marrow　骨髄
pwrchment　羊皮紙
hematologist　血液学者
depletion　減少
transfusion　輸血
※これはそろそろ覚えなきゃ。
spleen　脾臓
regimen　処方計画
ablaze　輝いている
hitch　兵役期間
preside　取り仕切る、主催する、統括する
apoplectic　卒中の、激しく怒った
humongous　とてつもなく大きい、ばかでかい
shindig　大騒ぎ
provoke　〜を引き起こす、〜を怒らせる
※これも覚えられない！
byline　〔筆者名を記す〕署名欄
liaison　連絡係
plum job　割のいい仕事
demeanor　態度、様子、振る舞い
placate　〔人を〕なだめる、〔怒りなどを〕静める
trun away　そっぽを向く、拒否する
ventricle　《医》心室、脳室
ruptured　《医》破裂性の
abrasion　すり減り、磨滅
gurney　移動ベッド
pericardia　心膜
membrane　細胞膜
postmortem　死後に
mucosa　《医》粘膜
laceration　傷つけること、裂傷
introitus　《医》〔体腔の〕入り口
mutilated　〜を損傷により損なう
defile　〜の美観を損なう、汚す、冒とくする
back off　尻込みする、弱腰になる
hold out on　（人）に隠し事をする
peremptory　命令的な