マーフィーと言えば、
「マーフィーの法則」が有名、よね。

でも今日は別の「マーフィ」について。

先日、「ちょっと違う」というようなことを書いた
英語版のSunset Boulevardですが、
数回聞く内にあっさりと宗旨替えして、
「これもなかなかいいじゃない」と思うようになった。

で、その歌詞の最初は

　　　Sure I came out here to make my name
　　　Wanted my pool, my dose of fame
　　　Wanted my parking space at Warner's
　　　But after a year, a one room hell
　　　A murphy bed, a rancid smell
　　　Wallpaper peeling at the corners

となっている。

my parking space at Warner's
というフレーズはなかなかリアルで気に入っているのだけれど、
今回の注目点はそこではなくて、

murphy って何？と思った次第。

愛用の英辞朗によると、

murphy 自体は

【名-1】 マーフィーゲーム
【名-2】 〈米俗〉おっぱい、乳房｛にゅうぼう｝◆murphies
【名-3】 〈俗〉（アイルランドの）ジャガイモ
【他動】 マーフィーゲームでだます

という説明になっていて、
「？？？」と思っていたら、

Murphy bed　の説明も発見。
意味は、
収納式｛しゅうのう しき｝ベッド

ですって。

なんというか、つかみにくい単語だな。
「マーフィーゲーム」でGoogleかけると、4件しかヒットしない。

　　夜街でいかにも女ほしげな男のそばに近づいて、
　　いもしない女を世話し、前金をもらってドロン。

ってことらしい。ゲームなのか？

で、その他に、乳だの芋だの、変な単語。

それにしても、前半3行の無邪気さに比べて
後半3行はこれだけで、気が滅入ります。
収納式ベッドに罪はなかろうが、悪臭はいかんだろ。

歌詞の中で私の耳に一番残るのは、

　　　Everyone's forgotten how they started

このフレーズはなんだかグッと来ます。

ちなみに、一番インパクトなのは、
これはドイツ語版でも同じだったけど、

　　　Smile a rented smile, fill someone's glass
　　　Kiss someone's wife, kiss someone's ass

ってところでしょうか。