日記サイト開始１周年記念だからという訳ではないけれど、
ナイーブな人、
という連載？を始めてみようと思う。
さて、ナイーブ。
日本語のニュアンスでは、例えば「あの人ってとてもナイーブなの」
なんて表現をした場合、意味としては「繊細で、素朴で、子供のように
無邪気で」といった感じで、誉め言葉としても使われていると思う。
広辞苑によれば、
「素朴なさま。純真なさま。感じやすいさま。うぶ。」であるらしい。
友達同士の会話でも、「いや〜、俺ってシャイでナイーブだからさ〜」
なんて言葉の後には「オイオイ、どこが？」みたいな感じで、必ずしも
否定的な意味では使われてはいないかもしれない。
ただ、英語で（元々はフランス語らしいが）"naive"を引くとニュアンス
は若干異なってくる。
試しにこのパソコンにインストールされている、MicrosoftのBookshelfで
調べると、
【英和】
1 （特に若いために）世間知らずの； 単純［素朴］な； 純真［うぶ］な だまされやすい.
2 〈…するとは〉〔人は〕単純で； 〈…するとは〉〈人は〉純真で
It's naive of you ［you’re naive］ to trust everyone. だれでも信用するとは君もうぶだ.
�� （特定の分野に）未経験な； 先入的知識のない.
��
1 〈考えなど〉単純な, 甘い, 素朴な.
2 〔美〕 素朴な, 原始的な.
【和英】
ナイーブな unspoiled； naive （注英語の naive は今では「考え方の幼稚な」という悪い意味で用いられることが多い）.
という意味になり、必ずしも誉め言葉ではなく、けなす意味になる。
よく、英語で外人に誉め言葉のつもりで"You are so naive."なんて
言った日には、相手は相当気分を害している可能性があるので気をつけ
た方がいいかもしれない。
ちなみに英英辞典のLongmanの解説を訳してみるとこうなる。
「人生がどんなに複雑かを知る経験がないために、人を信用しすぎて、
よいことがいつも起きると信じてしまう」
それを踏まえてここでは「ナイーブ」という意味を次のような意味で
使いたいと思う。
すなわち「幼稚な、または単純で傷つきやすい」という意味で。
で、日本人はナイーブな人間なんじゃないか、という問いかけは、実は
様々なところで行われていて、とりたてて目新しいものではない。
最近読んだ本の中では、こんな文章が目に飛び込んできた。
平尾誠二・古田敦也選手・岡田武史監督の対談本「勝利のチームメイク」
の中からの引用文。
平尾 岡田さんは９７年に日本代表監督に就任して、アジア第三代表決
定試合で劇的な勝利を収めたじゃないですか。
岡田 あの試合をきっかけに、俺の人生は狂ったよ(笑)。
平尾 それでね、試合会場のジョホールバル（マレーシア）から帰国し
てすぐに、日比谷の外国人記者クラブで記者会見したでしょ。
岡田 何でそんなこと覚えているの？嫌だなあ。
平尾 知り合いの編集者に教えてもらったんですよ。
岡田 それで？
平尾 「代表監督に就任して、最初に思ったことは何だ」って質問され
てね、「国の代表選手が、こんなにも幼稚であることに驚いた」
っていうことを言ったらしい。
岡田 覚えてないな(笑)。
平尾 僕ね、感覚としてわかるんですよ。おそらく岡田さんは、本来の
意味の「幼稚」という言葉を使ったんではなくて、ゴール型競技
の選手として当たり前のこと、例えば「グラウンド上では自分で
プレーを判断しなければならないのに、それが満足にできていな
い」みたいなことを言ったのかなって。
岡田 まあ別に代表選手に限った話ではなくてね。日本人選手は監督の
言うことをキッチリ聞いて、凄く頑張ってくれるんだけれど、逆
に「指示待ち族」的なところがある。「監督、次はどうしたらい
いんですかぁ」って、すぐにたずねてくるんだ。聞いてくる話の
中には「おいおい、それは自分で考えることだろう」ということ
も多々あったから。
平尾 それね、個人の問題というより、教育の問題ですわ（以下略）。
今現在のサッカー日本代表選手が果たしてナイーブであるのかどうかは、
置いといて。
実は「ナイーブ」について考えることで、実は今の日本に起きている様々
な事を考える一つの鍵になるんじゃないかな、と思うのだ。
なぜ、そんなことを思ったのか。
そのきっかけは、あの「白装束集団事件？」だった。
という事で次回に続く。
|
