netidolママ活動記


netidolママ活動記

		野山　ぴさか
※コメントはHOMEの掲示板へどうぞ

■■■
■■
■　Fall in love!

久々に英語の予習をした。
二年まで中国語だったから二年ぶり。
(ぃゃ、多分、４年ぶりくらいだ。汗)
バイト先では英語、教えてるんだよね。
だから英語自体は久しぶりってわけでもない。
「自分の為の予習」が久しぶりだったのです。
適当に訳してみる。
好きなように意訳をする。
自由な発想で文章を和訳できるのがいいね。
教える時はひとつの答えを求めなきゃいけないもん。
でも自分で訳すだけなら気楽でいいね。

そんなこんなで英文を訳していたのです。
内容は映画「タイタニック」の論評みたいなもの。
Romanceの代表みたいに書かれてたかなぁ。
読んでて恥ずかしくなるくらいloveが多用されてた。
愛って訳すの？
愛するって訳すの？
恋愛って意訳もいいかも？
なんて考えながらロマンスについて考えるのでした。

2003年04月20日(日)

≪

≫

初日