| READY！STEADY！どっこいしょ！...刈田 |
teenage wasteland - 2003年05月17日(土)
昨晩、自分の日記読み返してたら、
ぞーっとしましたわよん。
いやー、最近のオレ、病んでるなぁ。
コワイヨー、コワイヨー。
でもこの日記って、刈田名義になる前は、
ただの病んでる人の日記だったんですよ（笑）。
当時のクセが出ちゃいましたね。
まあ、いいじゃねえか。
のう、ご同輩！
オレがいつも読んでる、ある人の日記も、
ここ１ヶ月くらいかな？
行間から微妙なイラダチや不満が見え隠れしてるのね。
そういうのを見てると、
「オレと同じような状態なんかなー」
「この人もがんばってるんだからワシもがんばりますか」
なんて思えてくるわけで。
微妙に活力沸いてくるから不思議ですな。
というわけで、ある曲の歌詞を思い出した。
解説についてる対訳が嫌いなんで意訳してみました。
荒野に出て、メシを食うために戦う。
生きるってのはそういうことっしょ？
「自分が正しい！」
「誰かに許してもらいたい！」
なんてヘコんでる場合じゃないんだよね。マジで。
なのにキミはまた泣くの？
で、シケたツラするわけ？
でも、よく考えてよ。
たかが青春、たかが人生じゃん？
さあ、とりあえず俺の手を取れよ。
で、一緒に国境を越えて南に向かおう！
これが俗に言う“エクソダス”ってヤツ。
後ろ振り返ってる場合じゃないっすよ。
なんかいいことあるよ。きっと。
老いぼれる前に行きましょうや。
たかが青春、たかが人生なんだからさ！
...
|
