よしよし。

９時半頃起きました。結構寝たなぁ。
で、何とか卒論書き上げました＾＾
論文全体のＫ−ＭＡＰ書いたりしたしなぁ、結構頑張ったかな。
そろそろ集中力も切れてきたし、良い執筆計画だったのかも。
相変わらず母親はご立腹気味でしたが…。
夜は妹と洋楽の歌詞英訳をやっていました。なかなか面白いですよ。
今日はJakarandaの”Imaginary Lover”を訳しました。
意外と普段使っている言葉で英訳するのは難しいです。
さて、明日はゼミ。先生に卒論見せなきゃ…。

−−−−−−−−−−　ｷﾘﾄﾘ　−−−−−−−−−−−

"IMAGINARY LOVER" by Jakaranda


Imaginary lover I don't need no other

When I get that feeling When I need to feel all right
When I need some meaning When I need some love all night
If I want to hear no lies

All I got to do is close my eyes

Come on, come on don't pass me by
Just give the real thing one more try

Imaginary lover I don't need no other

Whenever I want it Whenever I need it
Imaginary lover

I don't need to worry Cause he wants to treat me right
No he never hurries We can keep it up all night
When I want to have some fun
You know he's always ready to give me some

Come on, come on don't pass me by
Just give the real thing one more try

Imaginary lover I don't need no other

Whenever I want it Whenever I need it
Imaginary lover

Our first night together I knew it was forever
I never knew how good it could be
Baby there could be no other
Imaginary lover turns me on and on and...

Imaginary lover I don't need no other
Imaginary lover I don't need no other

Whenever I want it Whenever I need it
Imaginary lover
Ain't nothing like the real thing, the real thing

Imaginary lover



＜理想の恋人＞　（どぅ訳）

理想の恋人　代わりなんて要らないの

あの気持ちになったとき　気持ちが必要になったとき
意味が必要になったとき　夜通し愛が必要になったとき
もし私が嘘を聞きたくなかったら

私ができることは目を閉じることだけ

来て、来てよ、通り過ぎないで　もう一度現実となって

理想の恋人　代わりなんて要らないの

求めたときはいつでも　必要としたときはいつでも
理想の恋人

後悔なんてする必要ないわ　だって彼は私を楽しませたいんだもの
彼は急がない　今を夜通し維持していけるの
もし楽しいことを望んだら　彼はいつも何か用意してくれているの

来て、来てよ、通り過ぎないで　もう一度現実になって

理想の恋人　代わりなんて要らないの

求めたときはいつでも　必要としたときはいつでも
理想の恋人

一緒に過ごす最初の夜は永遠だってわかったの
こんなにいいものだとは知らなかったの
他の人なんて無理だわ　理想の恋人よ現れて…現れて…

理想の恋人　代わりなんて要らないの
理想の恋人　代わりなんて要らないの

求めたときはいつでも　必要としたときはいつでも
理想の恋人　現実のものなんて何もない、現実なんて…

理想の恋人


−−−−−−−−−−　ｷﾘﾄﾘ　−−−−−−−−−−−




--------------------------- - - - - - - - - - - - - -
ACCESS to xx years ago...

2003年12月12日(金)　忙しすぎるのもねぇ。
2002年12月12日(木)　だらだらだらだら。