ttp://pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=8674
このネタを見て、やってみました、中国語翻訳。


私の本名では

「○○(←名字)のしびれる〓」

となりましたが何となく一文字しか訳されていない雰囲気。
（しかもどの文字か見当がつく…しびれるって…）

母は「○○(←名字)の線」
父は「○○(←名字)の盛んな〓」

弟の名前でやってみましたら、

「〓は悲しみいたむことに通じていて塗りつける」

中国語的には我が家のオチ担当は弟だったようです。


ttp://www.excite.co.jp/world/chinese/
【excite中国語翻訳：Mac+IEは文字化け必至】

みなさまもおためしあれ！