「ロード・オブ・ザ・リング」ビデオ、レンタルしてきましたよ〜。
吹き替え版…しかなかったので、吹き替え版を。

「一度観たけど、面白くなかった」
とのたまう弟と一緒に観ました。
ヤツは途中寝てましたね！(笑)

「あ、この人ゲイだよ〜」（サー・イアンasガンダルフ）
「この人こんな顔してるけど３０代半ばだよ〜」（ビリー・ボイドasピピン）
などと、俳優情報などを垂れ流しつつ、
なんとかヤツに
「面白かった！」
と言わせたかったんだけどね……！
（途中で「ねぇちゃんは何でそんなに詳しいんだ…」とややひかれた。）

途中ガンダルフが橋から落ちて、
仲間達がうなだれるシーンでは、
ピピンのアップのところで、
「全部お前のせいじゃダホー！！！（←ドあほ、の略）」
と声を限りに叫んでました。

あとは、旅の仲間が全員揃い、さぁ出発だ！って時に、

「何でコイツ（ガンダルフ）、さっきの鳥（グワイヒア）呼ばねぇの？
　コイツ（フロド）が鳥に乗ってきゃ、一発じゃん！」

と、目からウロコの新学説を発表してくれたり、
ボロミアが死ぬシーンを観て「北斗の拳みてぇ…」と言ったり(意味不明)、
ナズグルは「ラオウみてぇ…」だし、
（とんだ『北斗の拳』好きだな、おい）
レゴラスは彼に言わせるとタッキーに似ているそうだし、
私的にはとても面白かったです。
ヤツはつまんなかったようだがな。


すごくびっくりしたのは、
『韋駄天』
という呼び名が、なくなってたことかなー！
ビデオ＆DVD化されるにあたり、訳が変わったってのは知ってたけど、
字幕の方だけかと思ってました。
吹き替えもちゃんと変わっているとは。
さすがにあれだけの抗議があっちゃー、変えるしかないよね…。

『韋駄天』、最初に観た時はかなり衝撃で、
何てヘンな訳なんだ。ちぃともかっこよくねぇじゃねぇかこのやろう、
などと思っていたのですが、
サムの
「韋駄天！」
が聞けなくなって、一抹の寂しさを感じているのもまた事実……。


そしてやっぱり、泣きのシーンでは泣けました…！
何度観てもいいものじゃのぅ……。


今日返却しに行ったら字幕版もあったので、
もう一回借りて来そうになったです。（アホか）
もうちょっと経ったらDVDを買えるので、それまでは我慢しようと思います。