「みどり」というのを再確認すると、
和語のみどりは色の名前じゃないのだそうだ。
中国人の豊かな色彩感覚はみどり色を表すにも
緑、翠、碧…とあるのに比べて、日本人には緑色を表す言葉はなかった
今は緑という中国語に引きづられているが、
本来の「みどり」というのは「みどりご」という言葉に残っているような
さわった感じであった…という

猫頭 ｜MAIL ｜HomePage