やっぱり夜更かし後は眠いです。藤ヶ丘の駅を出て、バスの定期を出そうとして。
……JRの定期がない!?一気に目が覚めました。えーっと……、と記憶を掘り返し。
確か地下鉄降りた時には見た。ってことは……と改札口から見ると、
精算機の前に何かカードっぽいものが。窓口の駅員さんに断って行ってみると、
果たしてそれは私の定期。ってなわけで無事回収。まだ3ヶ月分のを7日に買ったばっか。
もし紛失したら、って気が気じゃなかったので、ほっ。

藤ヶ丘のバス停がすごい列でした。1度で乗り切れず、10分程遅刻。
今日は言語辞典・人名事典・児童図書・翻訳について。
個人的には、翻訳がなかなか興味深かったです。プリントで、2種類の漱石の
「こゝろ」の冒頭の英文訳がありました。それが全然訳し方が違うんです。
1.I never called him anything else, so I will write about him here only as the sensei without mentioning his name, not because of any hesitation in doing so, but simply because the sensei comes naturally to my mind when I think of him.
2.I always called him “Sensei.”I shall therefore refer to him simply as “Sensei,”and not by his real name. It is not because I consident it more discreet, but it is because I find it more natural that I do so.
これは、私は其人を常に先生と呼んでゐた。だから此所（ここ）でもたゞ先生と書く丈（だけ）で本名は打ち明けない。を英訳したところなんですが、どちらかが日本人による訳、どちらかがネイティブによる訳なんですが、どっちがどっちかわかりますか？私は間違えましたが、日本人が訳したのは1なんです。この講義を担当される先生は、「その（翻訳後の）言語をよく知る人が訳すべき」と言われてました。この文を読んで私もちょっと納得しましたね。

帰りに、母に頼まれてた宝くじを名駅の地下で買いました。今日は大安吉日也。
あんまり当たる気がしないんですが……。どうなのかな、今度は？

今日は妹が3泊4日の部活の合宿から帰宅。吹奏楽で何故かホルンをやっとります。
帰ってきた妹の荷物を見てビックリしたんですが、何と人生ゲームを持参してました。
あんな大きいのを、わざわざ別のカバンを用意して持ってってました。
先輩にも「今までこんなの持ってきた人いないよ(笑)」と言われたそうで。
我が妹ながら謎。私は2年前の卒業旅行でけとちゃんちでやったきりだな、人生ゲーム。

25日〆切の、ベネッセの高1の子から届いた質問レターの返事を23時までせっせと
書いてました。他専攻のことは結構返事に困りますね。わかる範囲で書きましたが。

今日は水曜2限の情報学演習のHP完成のメールが続々届きました。
私はMLにプロバイダのメールで登録したんですが、ぷららのアドレスに届いたのは、
件名と差出人について携帯に転送するように設定してあるんで、
今日は10通以上のメールが携帯の方にも届きました。
このところ、受信メールが1000件の手前を行ったりきたりだったんで、
昨日、思い切っていらないと思ったメールを50通程消去したのが、割といいタイミング。
特定の誰かのを残したい訳じゃないんだけど、モノを捨てられない性分というのか、
どれから消せばいいのか決められないんです。かと言って古いのから順に消えるのも何かヤだし。

今日はどういうきっかけだったか忘れましたが、ふっと、昔図書館で借りて読んだ本を
思い出しました。データを誤って消す前に存在した、お気に入りの本のページに載せてた本。
内容はタイムスリップモノのラブロマンス。作者はアメリカ人だっけ。新潮文庫の。
前の本やタウンの15％オフの時に注文しとけば良かった、と思いつつ、そういえば
あれから何か新刊出したのかな？と思って調べたら、今年の4月に出てるじゃないですか！
まず、地元の図書館で検索したけど見つからず。次に、思い切って、県図書HPを
開いて、県内の主な図書館全部の蔵書を調べるシステムでもやってみたけど、1件もナシ。
困った……。リクエストするほどの本でもないような気もするしなぁ。
どんな内容かは知りたかったんで、タイトルで検索して、幾つか感想を書いてるサイトを
見てみたけど、概ね好評だった。う〜、ますます気になる〜。
文庫だし、買っちゃおうかなぁ。本やタウンで調べたら、「注文のタイミングにより
品切れになる場合があります」とのこと。在庫は少なくなりつつあるらしい。
どうなんだろう、早めに買っちゃった方がいいのかなぁ。でもそんな続けて買ったら……。
あー。うー。とりあえずは、早くても来月まで待つことにしました。
今月はカードでかなりいろいろ使っちゃったんで。

ルゥ｜ past ｜ will ｜MAIL