＊本日の更新＊
　　昨日の試写会についてちこっと御報告。ＴＴＴロンドン編に、赤字で補
　　完してございます。
　　ＲＰＳにプチ妄想をすこし。

　試写会、行って参りました！
　いや、侮っておりましたね−−−なにがって、東京フォーラムにです。あ
んなに大きなスクリーンだと思わなかったし、音響も悪くないとは思わな
かったです。もちろん、わたしたちが運良くそう悪くない席(端っこではある
けれど、１階でけっこう前)だったおかげもあると思うのですが。
　５０００席に７０００枚配ったという噂もあって、いったいどうなること
かと思ったのですが、間際に行ってもまだ指定席券に交換できたようです。
あまり見えにくい席は外してあったのか、空席もありました。
　スピーカーが壁際にあったので、「台詞が聞き取りやすかった」と旦那は
申しておりました。「でもなんだか、聞いてる台詞と字幕の言葉がうまく噛
み合わなくて、ちょっと混乱した」そうです。わたしも、脳内が用意してい
た台詞と異なったり省略されていたりしたので、時々むむ、と唸っておりま
した−−−わからなかった台詞がようやくわかって、判明した事実も(たくさ
ん)ありましたけどね(笑)
　字幕は、問題ないと思います−−−わたしが云うのもなんですが(笑)目に
ついてひどい誤訳はなかったよううですし(あ、でもエルロンドさまとアル
ウェンとの会話で、ん？というのがあったな)、なんていうんでしょう、戸×
節と俗に云われているらしい「彼女らしさ」を出した台詞もなく、瀬田訳か
と云われればそうでもないのですが、ほど良い感じだったんじゃないでしょ
うか。
　譲ってくださったＴさま、改めまして感謝申し上げます。


　ところで、試写会のハガキを指定席券に交換するために並んでいた−−−
銀ブラには慣れていないわたくしたち夫婦、歩き疲れてしまって(笑)とりあ
えず列に並んで休むことにしたのです−−−時の、わたくしたちの会話を一
部。
　妻「すごいひとだねぇ」
　旦「ここで２０００人か３０００人目ってとこかな」
　妻「案外男のひと多いねぇ。カップルもいるし。この時間からならデート
にもいいからかな。そうそう、昨日さ、おすぎが云ってたから、見逃しはま
ずい！って来たのかしら。この映画なら５万円出しても惜しくないって云っ
てたんだよ」
　旦「５万円出したじゃない」
　妻「へ？」
　旦「ロンドン行った費用、映画観た回数で割ったら、５万円でしょ」
　妻「−−−そ、そうか、そうよね...」
　むむむ。そうか。おすぎに勝ってたのね、わたし！(ちがう)