| 2002年06月25日(火) | 英語力 |
英語の授業を担当している外国人教師の方が事務室によく来ます。
（注：大学の事務室で働いております。）
日本語が少ししか話せない先生もいらっしゃるため、
「掲示をだしておきますんで」といっても
「ケ・イ・ジィ？」と聞き返されることもあります。
熟語だと伝わらないことが多いです。
説明しようとすると逆にこっちがつたない日本語になってしまって、
ジェスチャー付きで「紙・壁・貼る・ＯＫ？デスカ？」
といっぱいいっぱいです。
昨日は、日本語がほとんどわからない先生が
英語で何か言っていたのですが
担当の人が聞き取れなくて困っていたので、通訳を試みてみました。
「試験はレポートでするから掲示して欲しい」と聞こえたので、
でしゃばって「試験がどうたらこうたらって言ってます」
って言ってみたのだけど・・・。
でもやっぱり、らちがあかなくて
英会話ができる職員の人に助けてもらったら
「出勤簿はどこですか？」と尋ねていたことが判明しました。
高等教育受けているのに、こんなんじゃなー。
てなわけで、これから英語の勉強するって決めたのだ！
