今日、仕事の帰り際に、来日中のインドの研究員が話しかけてきた。
「この前アカモンヌドルを食べた。レッドペッパーをたくさんかけて食べたらおなかをこわした」
と言う。
学食にギャグで赤門うどんなる、からーいうどんでもあるのだろうかと思ったので、
「そんなうどんがあるのか。初耳だ。それにしても、そりゃ、大変だったですね」などと相槌を打って、
「ほんじゃ、シーユー、また来週！」と帰ってきたのだが、
どうも気になる。
あれこれと考えた結果、そうだ彼は『赤門そば』という蕎麦屋のことを言っていたのだ、きっと、と一人で納得した。
赤門のそばに、こちらは商売繁盛をかけたほんまもんのギャグ・・かどうかは知らないが、
赤門そばというそば屋があるのだ。

私も何度か入った事があるが、極ふつーうのそば屋だったはずだ。

私の英語力のなさが誤解を招いているかもしれない。

来週、もう一度聞いてみよう。
「赤門のそばだから『赤門そば』なんです、おもしろいでしょ」
と英語で説明して面白いかどうか・・・。

Hiroko ｜MAIL ｜HomePage