|
2003年11月26日(水)
▼今日のトリビアの泉で
素敵だった内容をご紹介しようと思います。
アルプスの少女ハイジの和訳で
ハイジの名前は
楓
DQの名前を即思い浮かべちゃいそうよね(笑)
それよりもさらに素敵だったのは
クララの和訳でした。
「久良子」
クララのお父さんの名前が「本間」だから
クララのフルネームは
「本間久良子」
おじいさんなんか
爺(ｵﾔｼﾞ)
そう考えるとクララは別格扱いねぇ♪
てか､久良子というネーミングセンスが
オカマと同じよね(笑)
和訳した人はオカマなのかしら･･。
|
