あほなタイトルをつけてしまいました。
今日、渋谷までえっちらおっちら出かけて、映画『善き人のためのソナタ』
Das Leben der Anderenを観てまいりました。
最初にこの映画についての記事を読んだのは1年くらい前かしら？
待ったわよーって、実をいえば昨年末に大学の授業で観たので、正確には
2回目。まぁ前回は字幕なしだったので、理解が怪しいところもあり、
そういう細かいところをチェックしたいなぁというのも、今回の目的で
ありました。

多少ネタバレ（？）を入れつつ説明しますと、途中でエーリッヒ・
ホーネッカー（おお、私のPCは一発で変換したぞ！）に関するジョークが
ふたつ出てくるんですけど、片方の意味がわかんなかったので
「そこをどう訳してるのか」が知りたかった。
…で、なんだそりゃって訳。駄洒落のようなものなので、訳しにくいのは
わかるんですけど。あー、あれの本当の意味が知りたいわ。
ホーネッカーネタでは、登場人物の一人が西側の本を持っていることを指摘
されて、とっさに「これはマーゴット・ホーネッカー（ホーネッカー夫人）
から貰ったものだ」という場面があるんですが、ホ夫人は東ドイツ教育大臣
だったので、笑えるところといえば笑えるところだったり。

それはいいとして、平日の昼間という時間帯も手伝ってか、観客の年齢層は
かなり高め。新聞の切抜きまで持ってきちゃってるオバちゃんとか、
「チョイ社会派」という感じのオッサンが多かったです。確かにテーマが
秘密警察系なのでお堅い系かと思われるかもしれませんが、かなりロマン派
（しかし時代考証などは、かなりしっかりされているらしい）なので、
心に染み入る映画が観たいという方にはオススメです。最後の主人公の
台詞は、文句なしにｲｲ!!
ただ逆に言うと、私のようなDDRｦﾀには「なーんか話作ってるし」
（映画だから当たり前なんだけどさー）という部分もあって、少々
もの足りない感じもあります。
あと、監督が若くて（33歳）実は貴族階級＆西ドイツ出身ってあたりも
少々気に食わなかったりw

まるそ ｜MAIL