内職のようにちくちくと作業して、私が初めてやったスラ翻訳の
Petronius Seriesのページを作り直し、ようやく完了〜。
当時、ＣＳＳなんて存在すら知らなかったので行間をどうやって
調節したらいいのかわからずメンドウかつトホホなやり方で
無理矢理行間作ってました。きゃー恥ずかしい。
あと文章もいろいろヤバくて読み返しながらひとり羞恥プレイ。
それがわかってたからずっと放置だったのよね…
全部手直しするとキリがないので、
ひどいとこだけちょこちょこと修正するだけにとどめました。
古いお話だしずーっとＵＰされてたものだから
今更読む人もほとんどいないだろうけど、
せめてページだけでもキレイに作り直せて自分的には満足。（＾＾）
それにやっぱりいいお話だよ…脇役もふくめどのキャラも生き生きしてて
しみじみポタの世界を読んでる！っていう気分になるのがいい。
まだ４巻しか出ていなかった当時のお話だから
このお話と原作とではドラコの性格が違ってしまっているけど、
今でもPetroniusでの彼が好きだー傲慢で気高くて繊細な彼が。
If You Are Preparedでの原作寄り・でももう少しオトナな彼もいい。
そういえばスネルスネのスラ「The Persons We Were」にも
今でもぽつぽつと感想いただけてうれしいです。
ありがとうございますー！
残念ながらあのお話に続編はないようです。
本格的に連載開始に向けてムーニーｘハリーのスラ翻訳中です。
しばらく翻訳してなかったからただでさえヤバい文章の書き方が
ますますアレなことに！！！ひーひー言いつつやってます。
もうすこし荒訳が進んだら見切り発車します。ごー。
| 2006年07月14日(金) |
Dr. Jekyll and Me |
髪がもっさり重くなって浮浪者チックになってきたので散髪。
カットだけだから薄い本でいいやと「ジーキル博士とハイド氏」を読む。
あまりに有名なお話で、でも実はちゃんと読むのは初めて。
英国紳士なおじさまが満載でさりげなく萌えてみたり。
そして薬を飲むシーンが
ぽたのポリジュース薬を飲んだときの描写と似ているなぁ
なんて思いつつ読みおえて顔をあげたら、
髪の毛いっぱい切られてました。
軽くなったけど…なんか思ったよりばーんと切られちゃった…
ビミョウに凹みつつ、カットしてもらってるときは
本にばかり目を向けてないでちゃんと進行具合も見ようという
教訓を得たのでした。
散髪時に読書、といえば以前スラをプリントアウトしたやつを
持っていって読んだこともあったなぁ…なんて無謀なことを。
もちろんその美容院さんが英語読めないぽいの確認してからでしたが。
でも置き忘れたりしたら超絶恥ずかしいのでもうしません。（＾＾；
わこさんからまわってきた我輩バトンに答えてみましたー
でも想像力が果てしなく皆無なんで、
すごくつまんない回答になる悪い予感…（＾＾；
>我輩の一人称について何か？
最初は爆笑したけど、今は慣れちゃったので、まーいーか、みたいな。
でも自分でスラとか翻訳する場合、ギャグ以外は「私」にしますね。
>我輩のボガート（怖いもの）は何？
怖いものは決して外の誰かや何かではなく、彼が自分自身に対して抱く
いろんなコンプレックスが、彼にとっての「怖いもの」であるような気がします。
>我輩の意外な趣味
うーん彼には特に意外な面ってなさそうな…料理は趣味ではないけど
やらせると上手そうだなとは思いますが。調合と同じで。
そして６巻の様子を見ると、きっとその場のアレンジも上手そう。
>我輩が実は気に入っているマグルの様式
ワインのコルク栓抜き（ＩＹＡＰねた）。アルコールランプ。シングルモルトスコッチ。
丁寧で凝った作りの銀細工。マグルものでもレトロで伝統的なものが好きそう。
>我輩のギトギトの髪、黄色い歯、灰色のパンツについての言い訳（もしくは開き直り）
髪が脂っぽいのはおそらく本当。調合とかに専念しちゃうとお風呂とか
自分メンテがどーでもよくなる（オタク的な）タイプだと思う。
歯が黄色いのは紅茶の飲みすぎ（英国人だからな！）。茶渋はしつこいのだ。
加えて、スネイプを嫌うハリー視点で描かれているため
実際よりも酷く形容されているのだと思う。
学生時代の灰色のパンツも本当でしょう。着るもの気にしないオタだから。（＾＾）
大人になったらさすがに下着くらいはちゃんとしたものを
身につけるようになったんじゃないかと思いますが。
>我輩にコスプレ（いつもの服以外ということです）を着せるのなら?
ネビルのばあちゃん服しか思いつかない…ほんとに想像力皆無だな！
コスプレじゃないけどナイトガウン姿はリックマンで見てみたいです！
>我輩の最もセクシーな瞬間は？
相手を小馬鹿にした感じで「フッ」って口の端で笑うとき。
エレガントな手つきで薬瓶や乳棒を扱うとき。
>我輩がホグワーツの文化祭で劇をする事に。題目と役柄を。
ハリーが１年生のときにディケンズの「デイヴィッド・コパフィールド」を、
ハリーを少年デイヴィッド役、先生は義父役で。
あるいはウッドハウスの「ジーヴス＆ウースター」執事のジーヴス役。
嫌みったらしいいい演技をしてくれそう。
…うわあ、予想以上につまらないクソまじめな回答に
なってしまいました。スミマセン。
やっぱり自分にはバトンはしみじみ向かないよう…
他の人にマワすなんてもったいないことはせずに
このまま我輩はここで拉致監禁しておきます。（＾＾）
| 2006年07月03日(月) |
先生を思うがままに…！ |
www.der-deutsche-spock.de/Marionetten-HP/snape1.jpg
www.der-deutsche-spock.de/Marionetten-HP/snape2%20.jpg
ドイツのアイリーンさんが作った、
身長７０cmのスネイプあやつり人形！
似てるしかわいい！
私の思うがままに先生を操れるのです…！はぁはぁ。
２５０ユーロで売ってくれるそうです…！はぁはぁはぁ。
ヤバイちょっと欲しい。２５０ユーロっていくらだろう。
他にもスタトレキャラとか動物とかを縫いこんだ
お手製バッグとかも作ってらっしゃるよう。ページはこちら。
www.der-deutsche-spock.de/marionettenstube_de.htm
| 2006年07月02日(日) |
またマチガイ…（＾＾； |
スラッシュ辞典の誤字を修正しました。
（ご指摘ありがとうございましたー！ｖ）
うわーしかし何年も間違えたままで放置だったんだろう、
恥ずかしい…（＞＜）
サイト始めたばかりのころのページって文章も絵もタグも
それはもう恥ずかしいモノなので、なかなか見返すことが
できなくて、ってマチガイ放置の言い訳にはならないけど・笑
特にPetronius Seriesなんて、
自分の翻訳はいろいろと目を覆いたくなるような代物だし
タグとか勉強しはじめで手探り状態でやってたから
ソースはスゴイことになってるし…
でもお話は今でも大好き！なので
やっぱり今度ちゃんとページを作り直そう。
でも結構長い話だから手間かかりそうだな…（＾＾；
がんばる。
| 