OotPのときも素晴しい全章解説＆感想を書いてくださった
Dramatic Escapeの常夏さまが、
今回のローリングさんのチャットも全問ていねいに
翻訳してくださいました！スゴいよ常夏さま！（＾o＾）

その翻訳は常夏さまのサイトDramatic EscapeのOotP部屋にてどーぞｖ

ばりばり５巻ネタバレ混じりなのでその点はお気をつけて！

読んできました。
わー！結構いろんな質問から上手く（？）逃げてますね、ローリングさん！
でも本を読む前にいろいろ知ってしまうのはイヤなので、
あまりネタバレしてなくてかえってホッとしました。（＾＾）

５巻ネタバレになる内容については触れないつもりですが、
念の為反転。

実はあまり考えたことなかったのだけど、アニメーガスって
自分でどの動物になるか選べないんですね。
その人に合った動物(生き物）に変身する、
だから実際やってみないと自分が何になるかわからない。
うわー、それって結構ドキドキですね。
考えてみれば、そうじゃなかったらピーターが
わざわざネズミという地味な動物を選ぶわけがないですよね。
自分に似合わなくても、虎とか馬とかできるだけかっこいい動物を選びそう。

それを思うとシリウスが犬（もちろん熊みたいに大きくて
恐ろしい容貌だとしても）だっていうのがちょっと笑えてしまう。（＾＾）
ジェームズが鹿なのはいまいち理解不能。
というか鹿という動物をどう捉えたらいいのかわからないので。
鹿のイメージってなんだろう。うーん。

ハリーがアニメーガスになったら何かなぁ。
ドラコはもちろんフェレットですね！イタチ類、ってイメージ。
スネイプ先生のボガートは何になるか＆彼がアニメーガスだったら
何の動物かって質問もあったけど、ローリングさんははぐらかして
答えてくれませんでしたね。ネタバレになるからって。
（うわー気になるよー）

私はやっぱりスネイプ先生のアニメーガスのイメージはカラスかコウモリ。
蛇っていうのもいいなぁ。（とくに変温動物なところが！）

そういえばとんちんかんな質問もありましたね。
「スネイプと吸血鬼の関係は？」って…ナニソレ。（＾＾；
もしかして妙なスラッシュとか読みましたね？（笑）


他にもいろいろ面白いことが書いてありました。
ご存知でしょうがThe Burrowさんやポッターマニアさんで
チャットの和訳も紹介なさってますのでぜひー。（＾＾）


そういえばライブジャーナルでMeaglinさんが
「アダルト版ローリング女史とのチャットがあったら？」
というテーマでみんなに質問を募っていたのが笑えました。
更に笑えるのがその答えで。ローリングさんの口調（チャットでの文体）を
上手く真似して書いてあるのですけど、そっくりで笑えました。
興味のある方はこちらでどぞ。

スネイプ／ルーピンの略称は…

ＳＮＵＰＩＮ（スヌーピン）だそうです。

結構私の予測に近かったですね！
どっちにしろかなりマヌケな響きですが。（笑）

うーなにかえろなスネシリスネが読みたい。
しかしFabularasaさんの長編に手を出す時間は…ううう。

Cybeleさんのビルハリ新作は、まだエンディングをどうするかで
悩んでいるらしい。こだわるのが彼女らしいなぁ。
いいエンディングが早く思いつくといいな。
百戦錬磨のビル兄さんが今回はどう出るか、もう読む前からはぁはぁ。

別ジャンルの友人は未だに「シリハリ」とか「シリスネ」とか聞いて
笑うんですけど、私もハリポタでヤオイにはまり始めたとき、
カップリングの名称で笑ったり、「いったいこれはどのカプの略称？」
って悩んだりしたことがあったんですよね。

スラッシュ界でもカプの略称があって（といってもヤハリどちらが
受け攻めとかはっきりしない状態ですけど）
例えば

Snarry（スナーリー） ＝ Snape ＋ Harry

Snack（スナック）＝ Snape ＋ Black

Snucius（スヌーシアス）＝ Snape ＋ Lucius

…というように…って、みんなスネイプがらみのカプばかりだし。（＾＾；
でも他のキャラでは、こういう略称を聞かないんですよね。
スネイプ先生絡みのカプは使用頻度が高いから自然とこういう略称も
出てくるのかな。（笑）

スネイプ＋ルーピンだと何になるんだろう。
…Snapin（スネーピン）…とか？ダメかしら。（笑）

指輪アカデミー賞総なめオメデトウ！
ほんとに…ピーター・ジャクソンはオタクの中のオタクだー！
アカデミー賞受賞監督になっても
ルックスだけは「Bad Taste」を撮ったときのオタクなまま
未だにソファの上でバリボリポテトチップ食べながら
Ｂ級映画をマラソンで見ていそうな風貌が、
ある意味ポリシーあってかっこいいです。（＾＾）


でも主題歌賞…（以下反転）
あの曲が取ってしまってガーン。
そうかみんなあの曲好きだったのか…
あんな詩的でもない深みもない小学生が書いたような詞と
陳腐なメロディーと折角の独特なファンタジー世界にそぐわない
俗っぽい曲作りで、それでもいいんだね…（Ｔ_Ｔ）

そしてサントラのクレジットを見て。
この主題歌は
アン・レノックスとフラン・ウェルシュ（ピーター・ジャクソンの奥さん）と
ハワード・ショアの共同作曲・作詞なのだそう。

うーんうーん。

あのね、何が残念、って、この映画の他の曲はすごくいいのに
この主題歌だけ、いきなりこの映画の世界に属さない雰囲気なんです。
クレジットロールでこの曲が流れたとき、
まるでありがちな現代モノの映画のありふれたエンディング・テーマみたいで
ビミョウに現実に引き戻されてしまうというか。

もう一度、１作目のときのようにエンヤにエルフ語も交えた
まさに「指輪の世界」な歌を演ってもらえたらなぁとしみじみ。


うう。
あの曲に賞を与えるくらいならピピンの唄に賞５つくらい与えてください。

超個人的な意見でした。あらためて、この曲が好きな方ごめんなさい。＞_＜