スリランカ・コロンボで知ったのですが、今、しこしこ翻訳中の小説の作者「スリヤクマラン」さんが亡くなられたのでした。スリランカのタミール人作家で経済学者でもある「スリヤクマラン」さんは、スリランカ内戦をひとつのテーマとした「キラリ・クロッシング」という小説を発表しました。


内戦に巻き込まれる若いカップルの話で非常に感動的な小説です。コロンボ在勤時代に、ご本人にお会いし日本語へ翻訳する許可を得ました。現在一回目の粗い訳はできて現在さらに推敲中です。今回２年半振りのスリランカ訪問なので「スリヤクマラン」さんを尋ね、正式なお手紙でも頂こうと考えていたのですが、非常に残念なニュースを知ったということです。


スリラクマランさんの友人で、スリランカでお世話になった「シーバラトナム」さんが、「大丈夫だから翻訳は進めなさい」といってくれました。急いで翻訳を進めようと思います。