自分が出した本というのはできあがってからもしばらくは怖くて目を通すことができないのですが、この前出した薬学教師を読んだ友人に「面白かったけどとにかくエロい本という印象だ」「まるで内容がエスカレートしていくサーカスのようだ」と言われてちょっとエッヘンな気持ちになりました。だってそういう話だったし、そういう本を出したつもりなんだもん！
でもその後自分でやっと読んでみたら、なんとなくたいしたことないように思えてしょんぼりとしました。おまけにさっそく誤変換も見つけてブルーになりましたが嶋さんの表紙と挿絵を見て慰められました。ああ、やっぱりこの本を出せてよかった…！あの可愛らしいお二人にあの話を読んでもらえたと思うだけでハァハァと幸せなセクハラオヤジのような気持ちに浸れます。（人としてもう本格的にダメダメです）
さてあの妙な本にどう感想を書けばいいのだというお気持ちはわかりますが、「薬学教師」を買ってくださった方、ひとことでもヨイので感想募集です。えろかったでしょうかえろくなかったでしょうかつまらなかったでしょうかギャグははずしていたでしょうかああん。
IYAP本の最終通販、もう6セット中4セットまでお申し込みいただいてます。ありがとうございますｖ明日には詳細についてのメールを差し上げます。（＾＾）
そしてご希望の方でお申し込みはまだという方はお早めにどうぞーｖ
ようやく涼しくなってきた？と思ったら台風…。
オンリーのときに直撃じゃなかっただけ幸いだなと思ったり。
扱っているものが水に弱い本なだけに雨は辛いですもんね！
と、すっかり遅くなって今更ですがオンリーの報告を。
前の日記にも書きましたが今回はひとりでの参加だったのでわたわた度がいつにも増していてスペースに来てくださったみなさま、両隣のサークルさまには本当にご迷惑をおかけしました…。
でも本当に楽しかったですｖたくさんの方に来ていただけて、嶋さまに表紙を描いていただいた新刊も元気に売れていき、委託のクロノさまと50nnoさまの素敵御本もお昼すぎには完売（入れ替えで間に合わなかった方には申し訳ないです…！）、IYAP本もたくさんの方の手に取ってもらえました。それだけでなく優しい応援の言葉をかけていただけたりおいしそう＆可愛い差し入れをたくさんいただいてしまったりと、照れたり嬉しかったりですごく挙動不審な私でした。本当にまともな言葉が綴れなくてその節はスミマセンでしたみなさま…！
ああそれから嶋さまと日比野さまが親切にも委託を申し出てくださり、お言葉に甘えてOMEGAさんのスペースで「薬学教師」を置いていただきましたｖそれどころかお二人は追加ぶんまで取りにきてくださってばんばん売ってくださいました！嶋さんの表紙にだまされて何人の清らかな少女たちがあのエロ本を買っていったかと思うとちょっと胸が痛みます。ああん。
本来なら私のほうからご挨拶をするべきなのに売り子が自分ひとりだけなのでスペースを離れることができない私に、いろんな方がスペースのほうに来てくださって感激でした。本もたくさんいただいてしまってウハウハでした。どうしてもどうしても欲しい本だけスペース放置でダッシュで買いにいきました。U子さまのドラコ本GETして喜びのダンスをしました。御本人にもお会いできて死ぬかと思いました。Pさまのほわほわな本もばっちりGETしました。優しいMさまにぱんつ本いただいて転げまわりました。Kさまが相変わらず元気で可愛らしい方だと思いました。Rさまのスネ受けギャグ本と5巻本も買えてルスネアンソロ2種も無事GETできて幸せでした。SさまとAさまの御本も買えてほくほくでした。Aさまいつかぜひ装丁お願いします。IさまTさまに御本をいただきました。（Sさまがいらっしゃらなかったのが残念でしたが）Cさまは思ったとおりの可愛らしい方で悶絶でしたそしてその横にはTさまがいらしてびっくり！Mさま、あの後の集会はいかがでしたでしょうか？（＾＾）Aさま、着ぐるみ本は大切にさせていただきます。PさんIYAP本買いに来てくれてありがとうｖ（お芝居には間に合ったかしら）そしてYさま、まさかお目にかかれるとは！お会いできて感激でしたｖお時間が許すならもっと延々と5巻邦訳についてお話したかったですー。ユビワ絵、マジで見せてくださいね…！IYAP本の内容を聞いて悩んだあげくご購入を決意してくださったハリスネのお客さま、本当にありがとうございました！買ってよかったと思っていただけているといいな…！
他にもたくさん楽しいことやお会いした素敵な方がいらしたのですがあの日はあまりにハイになりすぎていて記憶があやふやです。ひー。（というか記憶から消したい恥ずかしいことを自分がしていたに違いありません）
そしてイベント後はいつものようにトロトロノロノロと後片付け、Waccaさんを散々待たせてしまいました。（ごめんなさいごめんなさい）そして居酒屋で二人でゴハンを食べました。LJのこととかポタの話がこれからどう展開していくのかとかシリウスの話とか、この私にはありえないほどに健全なポタ話をたくさんたくさんしました（それでも話したりないくらいだったけれど）。
すごーく楽しかったです。Waccaさん本当にありがとう。今回の御本は表紙もセンスよくてかっこよかったです。次の御本も期待してます！
名残惜しい私は彼女が乗る新幹線のプラットフォームにまでしつこく着いていきました。（犬になってネコやハトを追いかけたりしなかっただけ賢明と言えるでしょう）
そしてたくさんの素敵本を詰めたキャリイングケースを引きずっておうちに帰りました。
うわぁ、半分私信だし全然レポになってないしでスミマセン。
でも暑かったけど楽しいイベントでした！会場に入るのを待たなくてはいけなかった方々には申し訳なく思うものの、入れ替えをしないといけないくらいハリポタのイベントに人が集まったという事実が純粋に嬉しい私です。あらためて、主催者・お手伝いのみなさまお疲れさまでした＆ありがとうございました！
| 2004年09月23日(木) |
楽しかったー！（＾＾） |
２０日は暑かったけどそれは楽しい一日でした！
本も無事届いてたくさんの方のお手に取っていただけたし
（なにしろ嶋さんの表紙だものな！）
委託でお預かりした御本たちも完売して、
たくさんの方とお会いできて萌え話ができて
たくさんの御本をGETできて。
ああ、オタクの幸せとはこういうことなのだ、としみじみ実感。
（でもお隣のスペースの方、荷物ははみ出るは
私は横から茶々を入れるはでご迷惑をおかけしました！）
詳しくはまた後日あらためて。
来てくださったみなさま、ありがとうございました〜ｖ（＾＾）
明日じゃなくてあさってでした。でも今なら明日。
脳味噌がイカれているとこれだから。
いっそ脳味噌だけになってロンにねとねととまとわりつきたいです。（うわ）
彼は何かと触手に襲われがちだ。
50nnoさまの購入者限定オマケ本が素晴しく素敵にブ厚いそうです。
なのにたった２０冊しかありません。
ぜひ当日はお早めにどうぞー！
それから新刊の「薬学教師・破壊」はＯＭＥＧＡさんのご好意で
あちらのスペースにも何冊か委託していただけることになりましたｖ
ありがとうございます、日比野さま嶋さま♪
ああもういろいろとワクワクと落ち着きません。
今晩はちゃんと眠れるといいな。（遠足前の小学生状態…）
もう日付上では明日ですね！
あちこち大好きなサイトさまでオンリーでの新刊情報がＵＰされてて
ウキウキワクワクです。いそいそとお財布抱えて買いにいきます。
ああだから売り切れないでね…！
みなさま、会場でお会いしましょう♪
| 2004年09月11日(土) |
先生とガーターベルト。 |
★先生とガーターベルトその１
以前私にカワイイボガート先生を描いてくださった
subliculousさん作成あいこら。
（フトモモとガーターベルトにハァハァ）
（先生のフトモモを凝視するロックハート先生に爆笑）
★先生とガーターベルトその２
moshesさん使用のＬＪアイコン、
sandintheglassさん作成「ロッキー・ホラー・ショウ」スネイプ先生。
（こちらもガーターベルトにハァハァ）
*ＧＩＦアニメなのでダウンロードするまでちょっと待ってみてください。
Let's do the time warp again! :)
提案があります。
まず。
松○さんが静○社の社長である以上、そして彼女のハリポタへの執着を考えると、何があっても彼女がハリポタの翻訳を降りて他の人に翻訳を任せることはありえないですよね。
他の出版社が版権を奪って買い取って（そして別な訳で出版をして）くれないかという希望も、現実的に考えるとありえないです。静○社はまず版権を手離したりしないだろうし、万が一売るとしても間違いなくとんでもなく法外な値段をつけてくるでしょう。
これまでの５巻は既に過剰なほどに市場に出回っているので今さら別の出版社が「新訳」としてあらためて１〜５巻をリリースしなおしたところで売り上げはたかが知れているでしょう。そしてその出版社がまるまる自社のものとして売ることができるのはあと残り６巻と７巻しか残っていない。いくらその最後の２巻がこれまでのようにヒットしたところで、正直、莫大な金を出して版権を買い取るまでの旨みは残されていないでしょう。
だから、別の出版社＆新しい訳、という線はあきらめたほうがいい。
じゃあ、いいです。最後の７巻まで、時代錯誤な言葉やカンチガイ若者言葉を散りばめた奇妙な「児童向け」ふう翻訳のままで松○さんがやってくださっても。
でも、松○さんの訳と文章が「児童向け」とするのなら、それとは別に「大人向け」翻訳版があってもいいと思うのです。どちらも、静○社の出版で。
・ハードカバー、ルビつき、イラストつき、拡大フォントつき〜な「児童向け」
・新書版、２段組、「児童」を意識せずストレートに翻訳し直した「大人向け」
これを少しだけ時間差で出版するのです。
まず「児童向け」をリリース、その２，３ヶ月後に「大人向け」をリリース。
少し遅らせてリリースする映画のＳＥＥ版みたいなもので、ファンなら待ちきれず「児童向け」が出るなり買ってしまうだろうし、そしてその後に「大人向け」も買ってしまうだろうからヘタすれば２倍の売り上げで静○社はますます大繁盛！
大人向けな文章と装丁のため、それまで読むのを恥ずかしがっていたり躊躇っていた大人も買ってくれるから購買層の新規開拓！
もう散々売りつくして供給過多で売れないだろうと思われていた１〜４巻も、「大人向け」で読み直したい、と新たに買い直す客もそれなりに多いはず！
しかしなにがあっても松○さまの翻訳したものが正しい「邦訳はりぽた」。「大人向け」版はあくまで脇役。（とおだてておけば松○さま承諾してくれないかしら）
静○社としての利益面を考えればかなり美味しいアイデアだと思うのですが。ダメかな。
（でもこれは利益云々じゃなくて松○さんのプライドとかエゴの問題だからしょうがないですよね。とほ。）
一読目は、なるべく訳にツッコミとかチェックとか入れずに
ただひたすら純粋に話だけを追って読もうと。
次からは付箋入れていいからと。
そう自分に言い聞かせて読みました。
１００人の訳者が居れば１００通りの訳の仕方があるものだし。
妙な言葉選びとか無理してすべっている若者言葉（のようなもの）や
そのくせ１５歳が使うとは思えない古臭くて難しい言葉とかを
彼らにしゃべらせるその統一感のなさやセンスのなさも許そうと思います。
（ってナニサマだ自分）
だから。
せめて、あのバカっぽい「オーケー」の多用と「おじさん」と
「俺様」だけはやめてほしいです。（Ｔ_Ｔ）
ともあれ。
ハリーもシリウスも愚かで愛しいです。ほんとバカだ。ぎゅー。
スネ先生受けぽるの本原稿できた！
嶋さんによる美麗表紙線画にショボな私が恐れ多くも色付け・装丁をした
表紙イラストもＵＰしたのでfanzinesのページで見てやってください。
先生がもう美人で…はぁはぁ。
耽美なまでの表紙でありながら、中身のスラ翻訳はギャグ調ポルノ下品系です。
中身とのギャップに驚かれませんよう…。
さーてやっと５巻を読むことができます！
いろいろ不安もありますが、読みますよ、ええ。
出ちゃいましたね。５巻邦訳。
アマゾンが同封してくれたかわいいオレンジ色のビニールの
ブックカバーをかけて、封印したままです。
最初の一行すら読んでません。だってちょっとでも
読んでしまったら止められないー！
ちょうどオンリー合わせの同人入稿締め切りの頃に
思いっきり長期の用事が重なってしまっているので、
それよりも前に原稿をしあげてしまわないといけないという状況なのです。
５巻読みたさも手伝って必死です。
自分が５巻を読み終わらないことには
うかうか他のサイトさまも巡れないので
更に原稿がんばらないとという感じです。
（いちおう内容は知っているからネタバレなのはともかく
翻訳についての感想とかもあるだろうし）
マジカルディアでは先生で盛り上がりたいと
ＴＯＰもそんなんにしてみました。
期間限定ですが通販も受け付けます。よろしくどうぞｖ
（でもできればぜひ！オンリーにいらして下さいねｖ）
| 