１１月の４週目はもうすっかり晩秋の雰囲気
昨日４週間ぶりに仕事の電話がかかってきたので
今の内に洋書を読んでおこうと思い
flowe fairiesのautumnを出してきて
読んでみた。

詩の内容はおおざっぱにわかるものの
植物名の分からないものはイメージがわかない
辞書を出してきて調べて見たけど
依然として分からないのでネットで調べて見たら
対訳つき、画像つきで一挙に理解が深まった

ハリーポッタの叔父さんが住んでいるprivet通りは
イボタノキの垣根があるのだろうな
ナナカマドがmoutain　ashというのはなぜだろう
dogwoodはなぜやまぼうしなの？
それはイギリス人の感覚で呼び習わされた名前だからだろう

ハイクラウンチョコの香りまで思い出させる
フラワーフェアリーズ
四季の４冊の他のもほしいけれど
訳をやって、植物名を調べてからにしよう。