わー！気が付けばもうすぐなんですね、
「The Order of the Phoenix」のリリース！
あああ、どーしよー。早く読みたいと同時に、
話がどんな展開になっているのか知るのが怖いような。
某Ｍユさまが
「５巻を読んで『ますますジェスネあり得ない！』
なんてことになっていたらどうしよう！」
と仰ってましたが、
私もちょっと違うような似たような心持ちです。（＾＾；

というのも、IYAPが妙に説得力のある話なだけに、
ここまでずっと感情移入してIYAPを翻訳してきた私としては、
必ずそれとは違う展開であろう５巻を読むことは、
自分の中にできあがってしまっているIYAPの世界と
ストーリーラインを否定されることになってしまいそうで
それが怖かったりするのです。
もちろん原作あってのパロディですから、パロディを優先して
原作を否定するなんてことはしません。（当たり前だー！）
でもIYAP世界も私にとってはリアルなハリポタ世界なので、
それを揺るがせられてしまうのが。ああ。
そして、両方の世界が頭の中で混じってしまうのが。

どちらも大切なお話だけに、半端に頭の中で混ぜてしまいたく
ないのですよー。


IYAPの原文のほうはもうお話が終っているけれど、
翻訳のほうも５巻発売前に終らせることができたらどんなによかったか。
そうすれば５巻の内容に左右されることなく、
純粋に「ありえるひとつの未来」としてIYAPの翻訳を読んでもらえたのに。

でもどうがんばっても終るまであと何ヶ月かはかかるー。（Ｔ_Ｔ）

しょうがないことなのだけどちょっと悔しい。
というか５巻が出るんだから純粋に喜べ、自分。（＾＾；


そして自分なりの解決策。

自分はIYAPを最後まで翻訳し終えるまで、５巻を読まずに
封印することにしました。（＾＾）
そうしたほうが気を惑わされずにIYAPの翻訳もできるし、
５巻ももっと純粋に楽しめるように思えるので。
そう決めたらなんだかスッキリ。
よし、翻訳もがんばろう！
５巻をエサに、IYAPの翻訳も早く進むかもしれないし！（笑）