隣席には新入社員がいます。
男の子です。

さて、先輩に指示されて何やらやっていた彼は、いきなり私に聞いてきました。

「これであってますか」

海外に住むお客様にエアメールを送る。
それが彼に与えられた使命であったわけです。
封筒の中身はもちろん日本語無問題。

問題は封筒です。

「住所はシステムから出したんですけど」
「…うん。だけど宛名はローマ字表記にせんとあかんよ」
「なんでですか」
「向こうの郵便屋さん、日本語読めると思う？」
「…あ」

しばらく悪戦苦闘していたらしい(なんでだ）彼は、また私に聞いてきました。

「教えてください。『様』って英語でどう書くんですか」
「Mr.（送り先は男性）でええよ…」

このあたり、常識だと思ってたんで、ちょっと聞いてみました。

「エアメールって出したことないの？」
「なんで出さなあかんのですか」

うん。
出さなあかんことはない。
封筒の書き方を知らなくてもいい。
だけど、Mr.くらいはわかると思うんだ。
私よりはるかに現役にちかいんだからねッ！

kasis ｜MAIL ｜HomePage