何ヶ月か前に、「ここの仕事で英語に関ることは無いだろう]という予測を覆されたことがあります。
「誰か〜？」と、元になる日本語が書かれた書類を振って見ましたが、みなに目を逸らされたものです。しくしく。

で、なんとか英訳して（と云っても大した量でも内容でもない）すっかり忘れておりました。あ、一度他の人に頼まれて、その英訳原稿を横流ししたことはある。
そのくらい。

が、今頃になって、どうやらその英訳がちゃんと使えたらしいと判明。
（外国の方に、生活の基本ルールを説明するためのものでした）
なんかプロの人が使って褒めてくれたらしい。
あちゃらの方も理解してくれたらしい。
嬉しいが、なんでそのプロの人が訳さないんだ。絶対その方が早いし、スマートな英語のはずだ。ギャラか。ギャラの問題か。
「要点さえつかめりゃいいんだ」的に、思いっきり意訳したんで、かなりそっけない文章のはずだ。

でも。
もう二度とやりたくない英語。
HPが根こそぎいっちゃうもん。



あさってはインテです。
地元なんで楽。なんば線が開通したらもっと楽になるのかしら。
列の一番端っこなので、寒いかもしれないスペースはその29b。

kasis ｜MAIL ｜HomePage