これまで｜きのう｜あした
| 2006年05月31日(水) | 今日は全然入れませんでした |
お借りしているここ、なんか今日は全然は入れませんでした。
他の方の日記も見れないし。何か不具合でも起きたのかしら。
日付変更あたりで繋がりました。
仕事で海外が客先の場合、いつも日本の商社が中に入るもんで、こんな経験はありませんでした。
L/C…信用状。
なんか、ガッコの商業英語でやった気がするけど、そんな遥か幾億光年の彼方の話なんて、やってないも一緒(苦笑)。
たまたま今回の商社がアチラさんだったわけですよ。日本語通じるんで無問題だと高を括ってたら!!!
インボイスだの保険証書だのいろいろ書類を取り揃え、銀行に行ってきました。
が。
銀行の窓口の人は、なにがなんだかわかってませんでした。
もちろん、私もなにがなんだかわかってません。
わかってませんの二乗攻撃。
なにせ、昨日窓口で「こちらの用紙にも記入・捺印お願いします」と受け取った書類が、提出してみたら間違った書類だったりしたんですから。
受理してもらい、その銀行の処理センターに送られたわけですが。
一応オフィス街のはしくれにある支店なんだから、多少はわかってる人を窓口にした方がいいんじゃないかと思ったのでした。
窓口を辞すときに、対応した方に「あとでセンターから電話をいれます」を云われました。帰社したら「銀行から電話があった」とメモ。時間をみると、私が支店を出てから10分後くらい。
店から職場まで10分以上かかるんですが(笑)。
あまりにもソッコーすぎるよ。
某関西アミューズメントパークの略称と紛らわしい名称の銀行での、今日のできごとでした。
アメリカ本土在住の日本人の方にお聞きした話。
当地の日系スーパーでは、日本アニメの海賊版DVD(香港製)が普通に売られているそうです。中国語・英語の字幕を選択できるそうですが、英語の字幕は日本語から訳したのではなく、中国語経由で英訳されたものらしい。
だから。
キャラ名など、一瞬「それ誰」になることもあるようで。
…うーーん、伝言ゲームのようだ。
