某所にて。
エレベーターに乗ろうとしました。
私の前にはおばさまが一名。
エレベーターのドアが開き、おばさまが乗り込み、わたしも後に続いた時。

ドアに挟まれました(笑

おばさまが乗り込むなり、即座に「閉」ボタンを押したためです。
すぐ後ろにいるんだからさ！ボタン押すとき振り向くわけだから、人が乗りかけてるの判ると思うんですが！
そんなにお急ぎだったのか。
それとも、このエレベーターを一人用、と判断なさったのか。
単に反射神経の問題か。それはちょっと！

さて。
職場に英文の仕様書と、商社がそれを翻訳したものとが届きました。
ぱらりと読んでいて。
和訳版。「翻訳ソフト」を丸写ししたらしき「ミラクル文」になってました。･･･翻訳ソフトを使った時は、もう一度逆から訳し直すとか、普通に読み返すとか、やっておいた方がいいと･･･かといって、私もすらすら訳せませんがね。うん、もうちょっと英語を勉強しとくんだったよ。学生の頃、英作文の授業での「訳しにくい文は訳しやすいように分解したり、云い換えればよろしい！」と教えに縋ってきたせいか、新しい構文などちっとも覚えないまま現在に至ってる(苦笑)。

kasis ｜MAIL ｜HomePage