職場に届いたダイレクトメール。

『American Airline』の大阪発アメリカ行き直行便の案内でした。
何を「よく考えよう」というかと云えば。

内容が英文だったことですよ。

日本人向けに出すんだったら、日本語で書いた方がいいと思う。
少なくとも、多くの日本人は、日本語と同じくらい英語に堪能なわけではないでしょうが。
折角、カラー印刷、そこそこ良い紙を使って作るんなら、もうちょっと考えた方がいいと思ったわ。

もしかしたら、アメリカ国内と同じDMを使ってるのかも知れない。
だって、空港内ロビーに、スーツケースを傍らに置いた舞妓さんが座っているという、『ありがち』すぎなDMだったんだもん。
『なんちゃって舞妓さん』だしね！
ぽっくりを履いているけれど、だらりの帯じゃ無さそうだし、袖も短いし。ついでに肩上げしてるよ、えええええ？って(笑)。
肩上げしすぎて、袖丈合ってな･･･(爆)。
座っている脚の角度もね、なんかね･･･。
努力は認めるけどね。


ところで私信。
ホットワイン、行けるようなら行きたいです〜。
ドイツソーセージも食べたいです〜。じゅるり。

kasis ｜MAIL ｜HomePage