と、イベント前の同人作家さんのような事を口走っておりますが、仕事の話です。
いきなり降って湧いたような部品表の英訳。盆休みまで、と云われてました。
目の前に仕事が積まれている状態がイヤなの！仕事嫌いだから！
なので、通常業務の合間にちまちまと。

そして今日の昼イチ。
「ごめん〜これ月曜の午前中になった」

-----はい？

A4で全部で50ページ強。
ちまちまやってようやく1/3。
それでも？私の代わりにやっては･･･くれませんね。
(翻訳さんに頼むのが勿体無い、という理由で降ってきた仕事)

はわわわわ。

マーフィーの法則ではありませんが、こういう時に限って別の急ぎも入ったりする。なんだかな。


仕事大嫌いな私は、根性で目処つけました。
工場の彼女の分も、一部引き受ける事にしました。
終わりそうに無かったからさ。コチラは来週半ばまで。
引き受けたら彼女から「マリア様がみてる！」と訳の分からんアヤしいリアクションを受けた上に「南無阿弥陀」と拝まれてしまいました。
いや、マリア様は南無阿弥陀ちゃうから。
というより、日本のメーカーなんだからにほんごでええやん･･･(沈没)。

kasis ｜MAIL ｜HomePage