これまで｜きのう｜あした
| 2005年03月07日(月) | おみやげは |
なあに？といった話で。
仕事で英訳を頼んでいる方は、本業は政府関係機関の通訳です。その縁で担当しているアジア地域の方々とは交流があり、個人的に行き来もしているそうなのですが〜さて、来月にアジアの某国に泊まりに行くそうです。「うちは手狭だから、近所の知り合いのところに泊まったらいい」と紹介された相手は軍人さん。階級は大佐(笑)。
お世話になるので、紹介者と宿泊相手へのお土産を打診したところ「ちりめんじゃこと本だし」という、いたって地味なお答えが。かつて日本でお世話した際？」と聞かれ「コーヒー」をリクしたら、１年分送られてしまった経緯があるそうで(おすそ分けに預かりましたが)〜「じゃこと本だし、１年分にしたらあかんやろか」と、その方は真剣に悩んでおりました。でも「いちねんぶん」の量ってスーツケースに入るんだろうか。
それから、帰国したら「大佐の家」ってどんなのか聞いてみよっと♪
