友人が最近、アンディ・マクナブ・シリーズを読んでいるらしく、
（いかにも彼女が好きそうだ。SASとか得意分野だもんな）
「ショーン・ビーンがブラヴォー・ツー・ゼロに出ていてびっくり！」
したそうだ。
私は見ていないけれど、かなり強烈な内容だと聞く。
そんな彼女には、「ウォー・レクイエム」をお薦めしておいた。
しかし何で、私がいない時にやるかな・・・「ウォー・レクイエム」
私にはちょっと難しいけれど、オーウェンの詩は好きだ。

最近の（ちょっと前か？）ロンドンのポスターは、
オーランド君の"Ned Kelly"と"Spirited away"が目に付く。
ブルーム氏、稼いでおりますね。そう言えば、カレンダーも売っていた。
でも私は。、未だに海賊映画も観ていないけど。
終わる前に観に行く暇あるかな？

"Spirited Away"（『千と千尋の神隠し』）の英訳については、
友人「なんかさあ、死んじゃってる感じよね？」
私「そうだね、幽体離脱というか。」
という会話を交わしたが、だからといって「神隠し」に
どんな対訳を当てたらいいのか、全然思いつかないけど。
こっちも日本で見ていないので、字幕版で観たいもの。

「旅の仲間」の公開のちょっと後位だったと思うけど、
スタジオ・ジブリの映画をバービカンセンターで上映していた。
フラットメイトのフランス人が、映像文化人類学で、アジア映画を
専攻していたので、"Princess Mononoke"を見たい、と言っていたのだが、
結局チケットが取れなくて、"Whisper of hearts"を観た。
これ、「耳を澄ませば」。こっちの方が、すんなり納得できるかな。

そうそう、戸田奈津子氏が字幕は日本独特の文化、といっているが、
それはうそ、というか少なくても語弊がある。
私のイギリス人の友人は、「イタリアに行ったら映画が吹き替えだけで、
驚いた。俺は字幕が好きだ。」と言っていたし、
ジブリや黒澤映画なんかも、字幕と吹き替え両方ある。
ラッセルスクエア駅近くの、ルノアールという外国映画の映画館に、
行った人の話を聞いていると、概ね字幕のようだった。
まあ、日本は確かに字幕の割合が多いのかもしれないけどね。