|
|
| 2005年09月09日(金) ■ |
|
| 銀河ヒッチハイク・ガイド（ダグラス・アダムス） |
|
▲DVD：ハウルの動く城 特別収録版 1/24second付きを予約
ハウルの動く城≫DVD2枚組み。日本語版＋特典ディスク1枚
ハウルの動く城 特別収録版≫DVD4枚組み。日本語版＋各国語版＋特典ディスク2枚
1/24second≫特典アイテム。
この3つの組み合わせと、他のDVDとのセット販売などであわせて5種類？あるみたい。特典アイテムは付いても付かなくても価格が一緒。とりあえず付いてる方を予約した方が得かなと思って、一番豪華なやつにした。英語やフラ語しゃべるハウルたちが楽しみ。同時発売のDVD:ジブリがいっぱいSPECIALショートショートもほしーーーーっ！ 何が嬉しいって、これには"On Your Mark"が入ってるんですよ！
▲『英雄譚』
噂の雑誌、というかムック？を立ち読んできました。確かに漫画家・藤田和日郎との対談に「第2部はちょっと延びて全9作」と書いてあった。「ラストシーンはもう決まってる」とも。雑誌の巻末に生原稿のコピーがあってびっくり。御大、今どき原稿用紙に手書きなんですか！？
●読了：銀河ヒッチハイク・ガイド（ダグラス・アダムス）
 原題：The Hitchhiker's Guide to the Galaxy（Douglas Adams）
銀河バイパス建設のため、ある日突然、地球が消滅。どこをとっても平凡な英国人アーサー・デントは、最後の生き残りとなる。アーサーは、たまたま地球に居た宇宙人フォードと、宇宙でヒッチハイクをするハメに。必要なのは、タオルと＜ガイド＞。シュールでブラック、途方もなくばかばかしいSFコメディ大傑作！
読んだ。うむ、読む前にイメージしていた通りの本だった。
プラチェットと同類項の、英国風のブラックユーモアやパロディ、言葉遊びが満載のコメディSF。ヒッチハイク・ガイドという本がいいな。「本」というよりもコンピュータのような、銀河中の地域データが詰まった携帯型情報源･･･15年経っても平気で動くということは、電源は太陽電池？（＾＾？
おもしろかったけど、日本語が難しいところが翻訳作品の限界だなと。イギリス人って本当こういうの好きだよねー。私も好きだけど、頭脳プレイな「遊び」要素が多い本は翻訳が難しい。面白い個所を直訳の理詰めで訳すと、どうしても原文の軽妙さとか、リズム感はなくなってしまうだろうし。まぁ、それでも楽しめたからいいか。
これは本は英語で読んだ方が面白いだろうから、続きはPBが欲しいな。今調べたら全5作合本（The Ultimate Hitchhiker's Guide）は大判のハードカバーらしい･･･。5冊ボックスセットとかないのかね。
*シリーズ2巻：宇宙の果てのレストラン
●買った本 和書1冊￥682 マンガ￥560
銀河ヒッチハイク・ガイド（ダグラス・アダムス）
XXXHOLiC(6)（CLAMP）
|
|
