|
|
| 2004年10月07日(木) ■ |
|
| トラッカ−ズ : 遠い星からきたノーム 1（テリー・プラチェット）＠9/14章 |
|
●読書中：Truckers : The Bromeliad Trilogy 1(Terry Pratchett)＠9/14章
 ≫翻訳：トラッカ−ズ : 遠い星からきたノーム 1（テリー・プラチェット）
≫Excerpt
デパート「アーノルド・ブロス（１９０５創業）」にやってきた、野に住む小人たちの一族10人。そこは数千人のノームたちが住み、売り場ごとに一族を作って勢力争いを繰り広げ、代表者をあつめた"Stationeri"と呼ばれる政府まであるという大きな社会を作り上げていた。外からノームたちとそのリーダー格の若者Masklinは、"Abbot"（大統領か国王みたいな存在？）を始めとするデパートのノームたちと出会い、徐々にアーノルド・ブロス（１９０５創業）のことを知ってゆく。
外から来たノームの一族が大切にしてきた宝"The Thing"が、アーノルド・ブロスへやって来たことで動力（電気）を得て、話を始める。"The Thing"が言うには、「アーノルド・ブロス（１９０５創業）」はあと21日で閉店するらしい。デパートの創業者アーノルド・ブロスを「神」と崇めるデパートのノームたちは、「そんなことありえない！」と言うが･･･。
う〜ん。すごい、なんだか独特の世界。「小人の話」という言葉から連想する「楽しい児童書」からはかけ離れた、風刺と皮肉たっぷりのプラチェットワールドって感じだ。ただいま予想を裏切られる快感を満喫中（笑） 「アーノルド・ブロス（１９０５創業）」は原文では"Arnold Bros(est.1905)"ね。章の始めに、聖書を模した『ノームの書（The Book of Nome）』の抜書きがあるんだが、ここは翻訳で読んでみたいなぁ。実はこれの翻訳本を近所のブックオフで3冊まとめて売ってるのを見たことがあるんだが、その時はプラチェットには（名前は知ってたけど）興味がなかったので、素通りしてしまったんだな･･･。もったいない事したわー！（＞＜。
|
|
