|
|
| 2004年06月18日(金) ■ |
|
| 時の町の伝説（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ）読了 |
|
●読了：時の町の伝説（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ）
≫PBで読んだ時のレビュー
昨日、買って帰ってから一気に読んでしまった。おもしろかった。やっぱりこの話大好き！
随分と長い、大作で凝った話なのに、舞台になる「時の町」（Time City）の設定や描写が分かりやすくて美しいのがとてもいい。翻訳本の「日本の読者のみなさんへ」という著者あとがきに「この本は長い長い時間をかけて考えて、丁寧に書いた本だ」とあるのを見てなるほど！と思った。わかるわかる、言われてみれば確かにそう。すごく考えて、計算して、しっかり構成された本という感じがする。
翻訳は････。そうね、私の持ってた脳内変換画像イメージとは、違ってるところが多かったかな（＾＾； 一番違ったのが主人公のヴィヴィアン。翻訳のヴィヴィアンは、原書で読んだ時よりもキンキンキャーキャーうるさくて、キツイ感じがした。原書で読んだ時のヴィヴィアンは「ちょっと神経質で几帳面な、しっかりした性格の可愛い子」だったんだけど･･･。ま、翻訳本のも嫌いじゃないけど、私のイメージとは別人だったもので「始めましてヴィヴィアン」という感じだったかな。人物のイメージって、日本語だとセリフの語尾とか、ちょっとした言い回しによってかなり変わってくるから･･･。どれが正解っていうのは無いわけだし。
|
|
