|
|
| 2004年03月01日(月) ■ |
|
| Spindle's End(Robin McKinley）読了 |
|
●読了：Spindle's End(Robin McKinley)
 ＜内容＞
いばら姫 / 眠り姫の童話をベースにしたファンタジー。"Spindle's End"は「つむ（紡錘）の先」の意。
森や野山、川にすむ動物たちはみんな、その子は特別だと知っていた。彼女はPrincess Briar-Rose（いばら姫)。王家の長子、未来の女王になるべく生まれたBriar-Roseは、名付けの日のパーティの席に現われた邪悪な妖精Perniciaに死の呪いを受けて、さらわれてしまう。21歳の誕生日にBriar-Roseはつむの先に指を刺され、毒による眠りにつくだろう。誰にも目覚めさせることはできない･･･強大な力を持つ妖精Perniciaによる死の呪いは、王と王妃、国民にとってもあまりにも強烈だった。
Briar-Roseを誘拐し、救ったのはKatrionaという妖精の少女だった。Katrionaは赤ん坊の姫を連れて、Foggy Bottomにある小さな自分の村へ帰り、姫を"Rosie"と呼んで、おばの妖精と一緒に自分の家族として育てる。周りの人たちは誰もRosieの生まれを知らなかった。Rosie本人でさえも･･･。
邪悪な妖精Perniciaが行方不明のPrincess Briar-Roseを探し続ける中、21歳の誕生日が近づく･･････Katrionaとおばの2人の妖精と、森の動物たちはRosieを救うことができるのだろうか。
う〜ん、複雑。眠り姫のパロディとしては興味深かったから、読んでいる時は結構楽しんだけど、ストーリー後半のオリジナル部分が納得がいかなかったのが致命的。天気の話だけで2ページも続くような無駄に長い語り口、回りくどくてねちっこいナレーションも私は好きじゃない。
確かにSleeping Beauty（眠り姫）をベースにしていてストーリーもその通り進むけれど、当の姫君はちっとも美しくなく、指を刺されることもない。途中からRosieと親友のPeonyが入れ替わっていくのだけど、これが納得がいかない。そんな都合よく入れ替われるんだったら、Rosieがあれだけ「姫」という生まれに振り回されたのは一体なんなの？ それにカップリングが気持ち悪い。「王子」役の彼がなんでPeonyと「恋に落ちる」わけ？ ストーリーの上で必然性がなくて、こういう重要なことを「そういうこともある。時々こういうことが起こるんだ」なんて簡単に片付けられたら困る！ Rosieが何十歳も年上のNarlと結婚するっていうのもどうよ。気持ち悪いなぁ。
つまり総括すると、村の少女Peonyが「眠り姫」の定型通りのストーリーから逸脱させるためだけにいる都合の良い存在、という気がして仕方がないのだ。PeonyとRosieが一体化しかけたとかのエピソードも、こじつけっぽくて何なのって思った。飛ばし飛ばしでもちゃんと読み終わってホッとした。Robin McKinleyの本はたぶん二度と読まないと思う。
*アマゾン・コム（書評あり）
*ロビン・マッキンリイでアマゾン検索
*Robin McKinleyでアマゾン検索
*なお、村の少女"Peony"は"芍薬（シャクヤク）""牡丹（ボタン）"の意。Rose（バラ）と花の名前で揃えてあるのだな。
●バイティング・ザ・サン（タニス・リー）
 タニス･リーの○年ぶりの新訳本を本屋でしばらく読んでみた。なるほどねー、翻訳を見たら、なんでPBに挑戦する度に挫折するのかわかったぞ。多分エキセントリックなところについていけなかったんだ･･･。特に冒頭の意味不明なまでにハイテンションでサイバーパンクなところ･･･極彩色の強烈なイメージ。英語で読んだら「なんじゃこりゃ」となったのも無理はないわねえ。う〜む･･･（￣〜￣） ≫内容
|
|
