日記　Days Full of Excitement and Joy

読書記録 / BBS
気になる本
雑記帳
みどりのアンテナ

Yesterday

： Today

みどり
MAIL
HOME

『影のオンブリア』
（パトリシア・A・マキリップ）

【冒頭の抜粋（英語）】
【レビューリンク】

2003年12月29日(月) ■

旅の仲間（J.R.R.トールキン）

●読了：The Fellowship of the Ring : Lord of the Rings 1(J. R. R. Tolkien)
楽しかった。ひたすら楽しかった。話はわかってるし映画も何度も見てるから、頭に浮かんで来る映像を楽しみながら、好きなところはじっくり、それ以外のところは飛ばし読みで『旅の仲間』の終わりまで。次はどうしようかな～。すぐ『二つの塔』に行ってもいいけど、やっぱりちょっと別の本が読みたくなってしまった。

▲宮崎アニメ『ハウルの動く城』が公開が来年11月に延期
（情報元：銀の椅子掲示板）　

●買った本　和書6冊￥1522
『耽美小説・ゲイ文学ブックガイド』￥100
　≫2003.7.14の日記を参照。この本が100円とは！
『鏡の国のアリス』（石川澄子・訳）東京図書・単行本
　≫大人向けの翻訳。この訳はなかなか良いぞ、見た感じでは今日買った中で一番好きかも。カラリングされたテニエルの絵入り。
『ふしぎの国のアリス』偕成社文庫（芹生一・訳）
『鏡の国のアリス』偕成社文庫（芹生一・訳）
　≫偕成社文庫らしい、子供向けのデスマス調の分かりやすい訳文。冒頭の詩もちゃんとあって内容は文句なし。が、装丁がのっぺりして面白みがないのが私的にかなりのマイナス。
『ふしぎの国のアリス』講談社青い鳥文庫（高杉一郎・訳)
　≫デスマス調のオーソドックスな訳文はなかなか好感が持てるが、冒頭の詩が省かれている時点で翻訳本として問題外。
『ふしぎの国のアリス』ポプラ社世界の名作文庫（蕗沢忠枝・訳）
　≫崩れ気味のデスマス調。表紙・挿絵が微妙に和風でおもしろいが、これも冒頭の詩が省かれている時点で翻訳本として問題外。

≪

≫

初日