|
|
| 2003年12月15日(月) ■ |
|
| 妖女サイベルの呼び声（パトリシア・A.マキリップ）＠6章 |
|
●読書中：The Forgotten Beasts of Eld(Patricia A. McKillip）＠6/12章
 翻訳≫『妖女サイベルの呼び声』
散々言われてることだけど、『妖女サイベルの呼び声』って翻訳タイトルはちょっとどうかと思う。妖女･･････。このタイトルだけしか知らない頃、「きっと主人公の敵にサイベルって恐ろしい魔女がいて、そいつに呼ばれてどこかに行っちゃう話なんだ。表紙（文庫版）もなんか暗いし！」と勝手に思ってて、友達とそんな話をした記憶まである･･･（＾＾； 原題は「エルドの忘れられた獣たち」という意味。
今日は半分弱まで。今まで読んだマキリップ本よりも読みやすくて、話にスッと入れた。でもサイベルってキャラクターがどうも好きになれないなー･･･氷の女っていうより、時々単なる「おバカさん」に見えるのは私だけ？ 頭が良くて物知りなだけに、天然っていうほど可愛げがないんだよねー。あんた何様？みたいな。話が進むにつれて、だんだん人間らしくなっては来たようだが･･･。
|
|
